Srovnání germanizmů v bulharštině a češtině

Bc. Radek Strmíska

Bachelor's thesis

Comparison of Germanisms in Bulgarian and Czech Language

Abstract:

Tato práce se zabývá srovnáním germanizmů v bulharštině a češtině. Hlavním cílem práce bylo ukázat na poměrně velký počet germanizmů, které se objevují v bulharském jazyce, aniž by si toho rodilí mluvčí uvědomovali. Druhým, neméně důležitým úkolem bylo srovnat výskyt germanizmů v obou jazycích ze sémantického hlediska. Vývodem byl alfabetický slovníček bulharských germanizmů, který obsahuje téměř tři stovky germanizmů (bez odborných výrazů), a který jsem po té použil pro analýzu materiálu. Z této analýzy mimo jiné vyšlo, že téměř 50% germanizmů, které se vyskytují v bulharštině se v češtině neobjevují, což hovoří o faktu, že germanizmy do bulharštiny přišly dost často jinou cestou než do češtiny.

Abstract:

This work deals with a comparison of Germanisms in Bulgarian and Czech language. The main object of the work is to demonstrate the large number of Germanisms that occurs in Bulgarian language and remains unnoticed by native speakers. Another important point of the work is a comparison of Germanism in both languages from the semantic point of view. The work results in an alphabetical dictionary of Bulgarian Germanisms with almost 300 entries (excluding professional terms). The dictionary has been used to analyse a material. Among other things, the analysis shows that nearly 50 per cent of Bulgarian Germanisms does not occur in Czech. Therefore, it is evident that Germanisms got into the languages by different ways.

Keywords

bulharština, germanizmy, slavistika, komparace

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 4. 6. 2008

Thesis defence

• Date of defence: 12. 6. 2008
• Supervisor: Mgr. Elena Krejčová, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Bachelor programme / field:
Philology / Bulgarian Language and Literature