Análisis de la equivalencia de los subtítulos checos de la serie Vis a vis

Bc. Barbora Nováková

Diplomová práce

Analysis of the equivalence of Czech subtitles for the series Locked Up

Abstract:

The thesis focuses on the analysis of the equivalence of Czech subtitles for the Spanish series Locked Up. The theoretical part is dedicated to traductology and its development, translation and its types and modalities. It also focuses on clarifying the concept of translation equivalence and introducing different translation strategies. Furthermore, problematic areas within translation are defined. This part is also dedicated to audiovisual translation and subtitling. The subject of the practical part is the analysis of selected subtitles, which are divided into categories according to the problematic areas listed in the theoretical part. The aim of the work is to examine the equivalence of translation and the use of individual translation strategies.

Abstract:

Předmětem práce je analýza ekvivalence českých titulků ke španělskému seriálu Vis a vis. Teoretická část je věnována překladatelství a jeho vývoji, překladu, jeho typům a modalitám. Zaměřuje se také na objasnění konceptu překladatelské ekvivalence, představení různých překladatelských strategií a jsou zde vymezeny problematické oblasti v rámci překladu. V neposlední řadě je tato část věnována audiovizuálnímu překladu a titulkování. Předmětem praktické části je pak analýza vybraných titulků, které jsou rozděleny do kategorií dle problematických oblastí uvedených v teoretické části. Cílem práce je na základě analýzy zkoumat ekvivalenci překladu a použití jednotlivých překladatelských strategií.

Klíčová slova

překladatelství, audiovizuální překlad, titulkování, ekvivalence, překladatelské strategie, problematické oblasti překladu, traductology, audiovisual translation, subtitling, equivalence, translation strategies, problematic areas within translation

Jazyk práce: španělština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 25. 5. 2021

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 21. 6. 2021
• Vedoucí: doc. Mgr. Petr Stehlík, Ph.D.
• Oponent: doc. Mgr. Ivo Buzek, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství románských a germánských jazyků / Překladatelství španělštiny