Václav Burian (1959-2014) - překladatel, novinář, popularizátor polské kultury

Bc. Anna MILITZ

Master's thesis

Václav Burian (1959-2014) - translator, journalist, promotor of Polish culture

Anotácia:

Diplomová práce představuje první pokus o zmapování profesní dráhy Václava Buriana (1959-2014). Je rozdělena do kapitol podle jednotlivých oblastí Burianova působení. Jednotlivé kapitoly představují Buriana jako novináře, redaktora a vydavatele, překladatele a také popularizátora polské kultury v České republice . Cílem práce je ukázat význam díla Václava Buriana pro polsko-české kulturní vztahy. Nejrozsáhlejší kapitola je věnována novinářské činnosti Buriana, počínaje olomouckým samizdatem, přes veškerou novinářskou činnost po roce 1989, spolupráci s polským tiskem až k dvouměsíčníku Listy; nachází se zde i přehled hlavních témat Burianovy publicistické tvorby. Další kapitola pojednává o Burianově redaktorské a nakladatelské práci, podává přehled publikací vydaných v nakladatelství Burian a Tichák. Přehled překladů z polštiny, také publikovaných v samizdatu a časopisecky, je obsahem následující kapitoly. Práci uzavírá kapitola zachycující třicet let trvající fascinaci Buriana polskou kulturou a jeho přínos pro vzájemné sbližování obou národů. Kromě psaných zdrojů, autorka čerpá z dokumentačních rozhovorů a z korespondence s blízkými a se spolupracovníky Buriana. Součástí práce je bibliografický soupis Burianova díla.

Abstract:

This dissertation presents the first attempt at mapping the professional career of Václav Burian (1959-2014). It is divided into chapters corresponding with his various professional activities. The chapters depict Burian as a journalist, editor, publisher, translator and propagator of Polish culture in the Czech Republic. The aim of this dissertation is to show the significance of Burian's work for the Polish-Czech relations. The most extensive chapter is dedicated to his journalistic career, starting with the samizdat from Olomouc, then his journalistic writings after 1989, collaboration with the Polish press and, last but not least, to his bimonthly journal Listy; it also contains an overview of the main topics present in his journalistic writings. The following chapter discusses Burian's editorial and publishing activities and supplies an overview of publications from the publishing house Burian a Tichák. The overview of all his translations from Polish, including the ones which appeared both in samizdat and in journals, is presented in the next chapter. The dissertation concludes with a chapter describing Burian's thirty years long fascination with Polish culture and the impact it had on bringing both nations closer together. The author draws not only on written sources but also on interviews and correspondence with Burian's co-workers, friends and relatives. A bibliography of Burian's work is also included in the dissertation.

Kľúčové slová

Václav Burian, monografie, překladatelství, žurnalistika, česko-polské vztahy, Listy, popularizace polské kultury v České republice

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 25. 4. 2018

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: Mgr. Jan Jeništa, Ph.D.

PALACKÝ UNIVERSITY OLOMOUC

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Philology / Polish Philology