The Effect of Integrated Machine Translation on the Translation Product in Terms of Sentence Information Structure

Bc. Lukáš MATLAK

Master's thesis

Abstract:

This diploma thesis focuses on the effect of machine translation on the translation product in terms of information structure. The thesis attempts to point out certain limitations that arise from the integration of machine translation into the translation process, and further, it aims at indicating possible approaches to quantitative research in this domain of inquiry. The theoretical framework in a great detail presents and interconnects both of the concepts. The chapter on information structure is largely based on the Czech linguistic traditions. The methodological part explicitly describes the methods and tools used within the research. Consequently, the final part presents the results of the research.

Abstract:

Tato diplomová práce se zabývá vlivem strojového překladu na překladatelský produkt z hlediska informační struktury. Práce se snaží poukázat na určité limity, které mohou vyplývat z integrace strojového překladu do překladatelského procesu, a dává si za cíl naznačit možné přístupy ke kvantitativnímu výzkumu v této oblasti. Teoretický rámec podrobně představuje a propojuje oba koncepty. V rámci informační struktury je vycházeno především z české lingvistické tradice. Metodologická část práce explicitně popisuje metody a nástroje využité v rámci empirického výzkumu. Závěrečná část pak předkládá výsledky samotného výzkumu.

Keywords

strojový překlad, Google Translate, informační struktura, funkční větná perspektiva, komunikační dynamismu

Language used: English

Date on which the thesis was submitted / produced: 22. 8. 2016

Thesis defence

• Supervisor: PhDr. Pavel Král

PALACKÝ UNIVERSITY OLOMOUC

Faculty of Arts

Master programme / field:
Philology / English for Translators and Interpreters