Překlad a Analýza Hry Divadla Járy Cimrmana Dlouhý, Široký a Krátkozraký – Bc. Tereza Frgalová
Bc. Tereza Frgalová
Master's thesis
Překlad a Analýza Hry Divadla Járy Cimrmana Dlouhý, Široký a Krátkozraký
Translation and Analysis of the Play Dlouhý, Široký a Krátkozraký by the theater of Jára Cimrman
Abstract:
Tato diplomová práce se zabývá překladem a analýzou hry divadla Járy Cimrmana „Dlouhý, Široký a Krátkozraký“. Práce je rozdělena na čtyři hlavní kapitoly: úvod, praktická část, teoretická část a závěr. Úvodní kapitola se zabývá umělci a historií divadla. Praktická část se skládá z překladu vystoupení, včetně úvodního semináře. Teoretická část obsahuje analýzu překladu a zahrnuje příklady s komentáři …moreAbstract:
This diploma thesis consists of translation and analysis of the play named “Long, Short and Shortsight” by the theater of Jára Cimrman. The thesis is divided into four main chapters: introduction, the practical part, the theoretical part and the conclusion. The introduction focuses on the artists and the history of the theater. The practical chapter contains the translation of the play, including the …moreKeywords
Divadlo Járy Cimrmana Jára Cimrman Dlouhý Široký a Krátkozraký transkripce překlad analýza ekvivalence humor vtip jazykové prvky vlastní jména kulturní reference idiomy přísloví rýmy nářečí divadlo hra The Theater of Jára Cimrman Long Broad and Shortsight transcription translation analysis equivalence joke language elements proper nouns cultural references idioms proverbs rhymes dialects theater play
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 3. 4. 2018
Identifier:
https://is.muni.cz/th/l0rjb/
Thesis defence
- Date of defence: 11. 6. 2018
- Supervisor: Mgr. Martin Němec, Ph.D.
- Reader: PhDr. Tamara Váňová
Citation record
Full text of thesis
Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:- světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Pedagogická fakultaMasaryk University
Faculty of EducationMaster programme / field:
Teacher Training for Primary and Lower Secondary Schools / Lower Secondary School and Language School Teacher Training in English Language
Theses on a related topic
-
The Power of Black Theater: Imamu Amiri Baraka and Ed Bullins’s Plays as Reflections of the Transformation of the Civil Rights Movement in the 1960s
Lenka Váňová -
Divadlo Járy Cimrmana jako kulturní a společenský fenomén
Gabriela Nagyová -
Srovnání vybraných překladů her Divadla Járy Cimrmana v podání Cimrman's English Theatre s originálními hrami
Jakub HAVRÁNEK -
Jára Cimrman's "Záskok": Translation and Translatability
Šárka Nygrýnová -
DIVADLO JÁRY CIMRMANA: Inscenační tvorba v kontextu normalizačního a porevolučního období
Rostislav URBIŠ -
Salón Cimrman
Hana KOUBKOVÁ -
Nový fenomén české společnosti - Jára Cimrman
Klára KANTOROVÁ -
Padesátiletá historie Divadla Járy Cimrmana
Tomáš Maleček