Alena POSTNIKOVA

Bachelor's thesis

Překlad uměleckého dila z ruštiny do češtiny - Vybrané otázky (podle románu "Děti Arbata" od Anatolije Rybakova)

Translation of a work of art from Russian to Czech - Selected topics (based on the novel "Deti Arbata" by Anatoliy Rybakov)
Abstract:
Práce rozdělená do dvou části. První část je teoretická, zahrnuje překladatelskou analýzu, určení podstaty překladu a metody překladu. Druhá část je analytická. Zkoumáme v ní odlišné rozdíly mezi ruštinou a češtinou se zaměřením na několik jazykových rovin: lexikální, syntaktickou a stylistickou. Analytická část také obsahuje výsledky analýzy.
Abstract:
Work is divided into two parts. The first part is theoratical, which includes the translation analysis, definition and the method of translation. The second part is analytical. It is a research of russian and czech language differences. That research is based on lexis, syntax and stylistics. Analytical part also includes the result analysis.
 

Keywords

překlad překladatelská analýza metody překladu rozdily mezi ruštinou a češtinou
 
Language used: Czech
Date on which the thesis was submitted / produced: 25. 4. 2013
Accessible from:: 31. 12. 2999

Thesis defence

  • Supervisor: prof. PhDr. Jiří Marvan, Ph.D.

Citation record

Cite this text
The right form of listing the thesis as a source quoted

POSTNIKOVA, Alena. Překlad uměleckého dila z ruštiny do češtiny - Vybrané otázky (podle románu "Děti Arbata" od Anatolije Rybakova). Ústí nad Labem, 2013. bakalářská práce (Bc.). UNIVERZITA JANA EVANGELISTY PURKYNĚ V ÚSTÍ NAD LABEM. Pedagogická fakulta

Full text of thesis

Accessibility: Autor si nepřeje zpřístupnění práce veřejnosti

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • Soubory jsou nedostupné.
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: UNIVERZITA JANA EVANGELISTY PURKYNĚ V ÚSTÍ NAD LABEM, Pedagogická fakulta