Des mots a portée internationale sur les étiquettes des produits cosmétiques en fran\c{c}ais et les problemes liés a leur traduction en tcheque

Aneta KOZÁKOVÁ

Bakalářská práce

International scope of words writted on the labels of cosmetic products in French and problems connected with their translation into Czech

Abstract:

The international words on the labels of the cosmetic products and the problems associated with their translation into Czech are the topics of this thesis. In the theoretical part we generally focus on the words of foreign origin, the internationalisms, their origin, adaptation and classification. In small measure we look at the issues of the translation process. After that, in the practical part, we analyse parallel texts serving us to research, we compare the formal and semantic differences of chosen words and their translation options. Even though we talk about the cosmetic labels, we chose for the most part the descriptions of the products (witch could be used as descriptions on the labels) from the website Vichy ? cosmetic company for the research. Especially, for the opportunity to compare the French text to the Czech official translation.

Abstract:

Tématem této bakalářské práce jsou mezinárodní slova na francouzsky psaných kosmetických etiketách a problémy spojené s jejich překladem do češtiny. V teoretické části se zaměříme na slova cizího původu a internacionalismy obecně, jejich původ, adaptaci a rozdělení. V menší míře se podíváme na problematiku procesu překladu. V praktické části potom analyzujeme paralelní texty, které nám posloužily pro výzkum, srovnáme formální a sémantické rozdíly vybraných slov a možnosti jejich překladu. Ačkoliv se bavíme o kosmetických etiketách, pro výzkum jsme zvolili z větší části popisy produktů z internetových stránek kosmetické společnosti Vichy, které by mohly sloužit jako popisy na etiketách, zejména pro možnost srovnání francouzského textu s oficiálním českým překladem.

Klíčová slova

Mezinárodní slovo, překlad, popis kosmetického produktu, lexikální ekvivalence

Jazyk práce: francouzština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 16. 4. 2014

Zveřejnit od: 16. 4. 2014

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Pavlína Žídková

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Francouzština ve sféře podnikání