Les emprunts - FJ - AJ - de la vie quotidienne

Eliška KÖLTÖOVÁ

Bakalářská práce

Borrowings - FJ - AJ - in everyday life

Abstract:

This bachelor thesis focuses on borrowings from English and French. The work primarily aims to examine their vocabularies and to find out etymological origin and possible transfer of the borrowings selected. The first part briefly describes the development of English language. It is said, how was this development influenced by French. The second part continues with the development of French language. It is explained what historical events have influenced the vocabulary of French. To introduce the subject, the third part analyse the contact between both languages and there is a specification of basic terms. In the fourth part, analytical part, there is an examination of particular borrowings, their origin and lexical classification. In conclusion, the elemental findings and observations are summarized, the subject of borrowings is necessary when studying the vocabulary of the language.

Abstract:

Tato bakalářská práce se zabývá výpůjčkami z angličtiny a francouzštiny. Cílem práce je především zmapovat jejich slovní zásoby a zjistit etymologický původ a možný transfer vybraných výpůjček. V první části je stručně popsán vývoj angličtiny. Je zde ukázáno, jakým způsobem měla vliv na tento vývoj právě francouzština. Druhá část pokračuje vývojem francouzštiny. Je zde vysvětleno, jaké historické události ovlivnily slovní zásobu francouzštiny. Jako úvod do celé problematiky je ve třetí části rozebírán kontakt mezi oběma jazyky a jsou zde vysvětleny základní pojmy. Ve čtvrté části, části analytické, jsou rozebírány jednotlivé výpůjčky, jejich původ a lexikální zařazení. V závěru jsou shrnuty základní poznatky a postřehy, téma výpůjček je nezbytné při studiu slovní zásoby jazyka.

Klíčová slova

francouzský jazyk, etymologie, výpůjčky, slovní zásoba, historie

Jazyk práce: francouzština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 29. 4. 2016

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: PhDr. Mgr. Helena Horová, Ph.D.

ZÁPADOČESKÁ UNIVERZITA V PLZNI

Fakulta filozofická

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Cizí jazyky pro komerční praxi v kombinaci angličtina - francouzština