Méně známá turisticky atraktivní místa Plzeňského kraje. Sestavení vlastního textu, komentovaný překlad do ruského jazyka a překladový slovník

Iuliia VLASOVA

Bakalářská práce

Less known places of the Pilsen region attractive to tourists. Compilation of own text, commented translation to Russian language and translation dictionary

Abstract:

During the elaboration of the bachelor thesis "Lesser known touristically attractive places of the Pilsen region", which is focused on the area of Stříbro and Kladruby, a translation of original Czech text into the Russian language was made. There are characterized both (written and electronic) sources for tourists, from which the original Czech text was compiled in the first chapter. The linguistic analysis of the Czech text, which is focused on lexical basis, morphosyntax, grammar and style- creating means of original text was created in the second chapter. The translation of the original Czech text was drawn up in the third chapter. The translation is followed and supplemented by bilingual dictionary in the fourth chapter. The original text of the Czech tourist guide is part of appendix of the bachelor thesis.

Abstract:

Při zpracování bakalářské práce "Méně známá turisticky atraktivní místa plzeňského kraje", zaměřené na oblast Stříbra a Kladrub byl vytvořen z původního autorského textu v českém jazyce překlad do jazyka ruského. V rámci první kapitoly jsou charakterizovány písemné i elektronické prameny určené turistům, ze kterých byl sestaven výchozí český text. Ve druhé kapitole je provedena lingvistická analýza českého textu zaměřená na lexikální základ, morfosyntax, gramatiku a stylotvorné prostředky původního textu. V rámci třetí kapitoly byl vypracován překlad původního českého textu. Ten je pak ve čtvrté kapitole doplněn překladovým slovníkem. Přílohou bakalářské práce je původní text českého turistického průvodce.

Klíčová slova

Stříbro, Kladruby, Turistický průvodce

Jazyk práce: ruština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 14. 8. 2020

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Doc. Mgr. Jiří Korostenski, CSc.

ZÁPADOČESKÁ UNIVERZITA V PLZNI

Fakulta filozofická

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Cizí jazyky pro komerční praxi v kombinaci angličtina - ruština