Ruská a česká přísloví v komparativním aspektu

Bc. Denisa Macháčková

Bakalářská práce

Russian and Czech Proverbs in the Comparative Aspect (selection of genres)

Anotace:

Bakalářská práce se zabývá srovnáním lidových přísloví používaných v České republice a Rusku na základě dvou sbírek náležících daným jazykovým společenstvím. Cílem práce je zjistit procentuální shodnost českých a ruských přísloví na základě jazykového původu a po stránce mezijazykové ekvivalence. Nejdříve bude použita metoda deskriptivní, díky které představíme terminologii spojenou se zpracovávaným tématem. Dále za pomoci metody obsahové analýzy, rozdělíme paremie podle jazykového původu a mezijazykové ekvivalence. Poslední metodou bude komparace, kdy vyhodnotíme, jaká je procentuální shodnost přísloví podle výše zmíněných kritérií a jaké rozdíly můžeme pozorovat mezi jednotlivými analyzovanými sbírkami.

Abstract:

The bachelor thesis deals with the comparison of Czech and Russian proverbs from the books Collection of Czech proverbs and Dictionary of Russian proverbs and sayings. The thesis aims to determine the percentage similarity of Czech and Russian proverbs based on linguistic origin and in terms of interlanguage equivalence. The theoretical part, using the content analysis method, we divided Russian and Czech proverbs according to their linguistic origins and interlanguage equivalency. The last chapter evaluates the similarities and differences between Russian and Czech proverbs from the books Collection of Czech proverbs and Dictionary of Russian proverbs and sayings according to the criteria mentioned above.

Klíčová slova

Frazeologie, folklor, přísloví, obsahová analýza, phraseology, folklore, proverbs, content analysis

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 21. 4. 2022

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 22. 6. 2022
• Vedoucí: Mgr. et Mgr. Tatiana Savchenko
• Oponent: PhDr. Lenka Rozboudová, Ph.D.

Masarykova univerzita

Pedagogická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Ruský jazyk se zaměřením na vzdělávání / Ruský jazyk se zaměřením na vzdělávání