Zpět na vyhledávání

Bc. Radka Mášková

Master's thesis

Kontrastive Analyse der Bedienungsanleitungen im Deutschen und Tschechischen am Beispiel von Untraschallreiniger

Contrastive Analysis of the User Manuals in German and Czech on the Example of the Ultrasonic Cleaners
Abstract:
The diploma thesis titled „Contrastive Analysis of the User Manuals in German and Czech on the Example of the Ultrasonic Cleaners” focuses on the specifics of the user manual text type, examines its language and its translation in accordance with norms. The thesis deals with the interference mistakes concept and with a translation analysis of user manuals in German and Czech from the view of a mistake …more
Abstract:
Diplomová práce s názvem „Kontrastivní analýza návodů k obsluze v německém a českém jazyce na příkladu ultrazvukových čističek“ pojednává o specifikách textového druhu návodů k obsluze a jeho překladech v souladu s normami. Práce předkládá vymezení interferenčních chyb a zabývá se překladovou analýzou vybraných návodů k obsluze v německém a českém jazyce z hlediska kategorizace chyb. Cílem práce bylo …more
 

Keywords

kontrastivní analýza textu odborný překlad návod k obsluze ultrazvuková čistička analýza chyb interferenční chyby modelové vyjadřování contrastive text analysis professional translation user manual ultrasonic cleaner analysis of mistakes interference mistakes configured routines
 
Language used: German
Date on which the thesis was submitted / produced: 6. 5. 2015
Identifier: https://is.muni.cz/th/a66u2/

Thesis defence

  • Date of defence: 17. 6. 2015
  • Supervisor: PhDr. Dana Spěváková
  • Reader: prof. PhDr. Iva Zündorf, Ph.D.

Citation record

Cite this text

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta
Složka Reference to the local database directory of the institution