Creative Collocations in Translation of Czech Fiction – Bc. Marie Dupalová
Bc. Marie Dupalová
Bakalářská práce
Creative Collocations in Translation of Czech Fiction
Creative Collocations in Translation of Czech Fiction
Anotace:
Tato bakalářská diplomová práce se zabývá jazykovými korpusy a jejich využitím v překladu. Popisuje některé z funkcí, které jazykové korpusy mají, jak mohou být využívány a také jaké nevýhody může jejich použití v překladu mít. Tato práce je inspirována již existujícím výzkumem a přebírá jeho metodologii. V diplomové práci byly analyzovány tři vybrané české romány od Milana Kundery, které se i se svými …víceAbstract:
This thesis discusses language corpora and their use in translation. It describes some of the features that corpora have, some of their uses, as well as some of the possible disadvantages of translators using corpora. The thesis is inspired by a previously conducted research, adopting its methodology. Three Czech fiction books by Milan Kundera, which are found in a Czech parallel corpus called InterCorp …více
Jazyk práce: angličtina
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 20. 5. 2016
Identifikátor:
https://is.muni.cz/th/hamp0/
Obhajoba závěrečné práce
- Obhajoba proběhla 13. 6. 2016
- Vedoucí: PhDr. Jarmila Fictumová
- Oponent: Mgr. Veronika Kloučková
Plný text práce
Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:- světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: Masarykova univerzita, Filozofická fakultaMasarykova univerzita
Filozofická fakultaBakalářský studijní program / obor:
Filologie / Anglický jazyk a literatura
Práce na příbuzné téma
-
Simplification in translation into Czech: A corpus study
Marie Dupalová -
The discourse marker anyway in the parallel translation corpus InterCorp
Lukáš HRNČÍŘ -
Konstrukce a fikce- soubor fotografií na pomezí reality a fikce
Kamila PARMOVÁ -
Fikce v právu z perspektivy analytické právní filosofie
Daniel Barták -
"DNA" podniku - fakta nebo fikce
Lucie Hrbková -
Specifika děl klimatické fikce a jejich možný vliv na čtenáře
Tereza Nahodilová -
Motiv fikce a pravdy v díle Friedricha Nietzsche
Alexandr Soška -
Dvě hemisféry – dva světy: Fakta, fikce a spekulace o duální povaze fungování mozku a jejích důsledcích pro současnou západní společnost
Daniel Krchňák