Creative Collocations in Translation of Czech Fiction

Bc. Marie Dupalová

Bachelor's thesis

Abstract:

Tato bakalářská diplomová práce se zabývá jazykovými korpusy a jejich využitím v překladu. Popisuje některé z funkcí, které jazykové korpusy mají, jak mohou být využívány a také jaké nevýhody může jejich použití v překladu mít. Tato práce je inspirována již existujícím výzkumem a přebírá jeho metodologii. V diplomové práci byly analyzovány tři vybrané české romány od Milana Kundery, které se i se svými překlady do angličtiny nacházejí v českém paralelním korpusu InterCorp. Cílem korpusové analýzy bylo z knih extrahovat kreativní slova a výrazy. Extrahována byla nejen hapax legomena, neboli slova, která se ve zvolených Kunderových knihách objevují právě jednou, ale i několik neobvyklých kreativních kolokací. Podle kritérií, která byla přejata z původního výzkumu, byly tyto kreativní výrazy a fráze porovnány se svými překlady do angličtiny. Poté byly výrazy analyzovány za účelem zjištění, zdali byly do angličtiny přeloženy s odpovídajícím množstvím kreativity. Výzkum se pokouší určit, zdali jsou tyto překlady kreativní či normalizované za pomocí různých slovníků a především několika rozsáhlých referenčních korpusů, jako je Britský národní korpus (the BNC), COCA, korpus obsahující současnou americkou angličtinu.

Abstract:

This thesis discusses language corpora and their use in translation. It describes some of the features that corpora have, some of their uses, as well as some of the possible disadvantages of translators using corpora. The thesis is inspired by a previously conducted research, adopting its methodology. Three Czech fiction books by Milan Kundera, which are found in a Czech parallel corpus called InterCorp, are chosen to be analyzed in order to extract instances of lexical creativity. The books are analyzed using language corpora. A number of hapax legomena, words that only occur once in their respective books, is extracted, as well as a number of unusual collocations. According to criteria set by the original research, creative expressions are chosen and compared with their translations into English. The thesis attempts to determine whether the Czech expression were translated into English in a sufficiently creative way. Using several large reference corpora, such as the British National Corpus, or the Corpus of Contemporary American English, as well as several dictionaries and other resources, the researcher attempts to determine, whether the translations are creative or normalized

Keywords

korpus, překlad, korpusová lingvistika, hapax legomena, kolokace, fikce, kreativní překlad, lexikalizace, normalizace, kreativita, corpus, corpora, translation, corpus linguistics, collocation, fiction, creative translation, lexicalization, normalization, creativity

Language used: English

Date on which the thesis was submitted / produced: 20. 5. 2016

Thesis defence

• Date of defence: 13. 6. 2016
• Supervisor: PhDr. Jarmila Fictumová
• Reader: Mgr. Veronika Kloučková

Masaryk University

Faculty of Arts

Bachelor programme / field:
Philology / English Language and Literature