Problematika slovosledu českoho jazyka v porovnání s francouzským slovosledem

Mgr. Zuzana Graciasová

Diplomová práce

Comparison of Word-Order Between Czech and French Sanguage

Anotace:

Diplomová práce se zaměřuje na téma srovnání českého a francouzského slovosledu. Poukazuje na specifika struktury české a francouzské věty, na základní principy a tendence řazení slov ve větě a také na to, jak důležitou roli vzhledem k slovosledu hraje aktuální členění výpovědi. Jednotlivé kapitoly jsou řazeny od neobecnějších charakteristik slovosledu ke konkrétním jevům uvedených nejprve v českém jazyce, poté ve francouzském. Vzhledem k co největší názornosti základních pravidel slovosledu je zde uplatněno hledisko funkce hlavních větných členů, tj. podmětu, přísudku a přívlastku, a dále hledisko slovních druhů, které mají vliv na způsob tvoření vět a pořadí slov ve větě. Srovnávací analýza je provedena v přeloženém textu Ivana Krause Rodinný sjezd z roku 2005. Práce má přispět k pochopení odlišností mezi českým a francouzským slovosledem a předložit jednoduchý přehled základních rysů, které mohou být návodem k usnadnění překladu s pedagogicko-didaktickým využitím.

Abstract:

Aim of this Diploma Thesis is to compare word order of Czech and French languages. This Diploma Thesis deals with sentence structure specifications of Czech and French languages, basic rules and trends of word ordering as well as it deals with the importance of current segmentation of statement based on word order. Individual chapters are sorted from common characteristics of word order to the factual phenomenoms presented foremost for Czech language and than for French language. Point of view based on function of major constituents of sentence (subject, predicate and epithet) and point of view based on word classes affecting the way sentences are created and words ordered are applied with respect to maximum illustration of basic rules of word order. The comparative analysis is based on translated text of the book Family Congress from Jiri Kraus (issued in 2005). This Diploma Thesis contributes to understanding of differencies of word order of Czech and French languages and it should introduce simple overview of basic attributes which may be used as manual to simplify translation of educational-didactic content.

Klíčová slova

Slovosled, čeština, francouzština, srovnání českého a francouzského slovosledu, struktura věty, činitel, flexe, téma, réma, podmět, přísudek, přívlastek, přídavná jména, zájmena, příslovce, příklonky, částice Word order, Czech language, French language, Word order of Czech and French languages comparison, sentence structure, factor, flexion, theme, rheme, subject, predicate, epithet, adjectives, pronouns, adverbs, clitics, particles.

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 27. 8. 2007

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 12. 9. 2007
• Vedoucí: PhDr. Ivana Kolářová, CSc.

Masarykova univerzita

Pedagogická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Učitelství pro základní školy (pětileté) / Učitelství českého jazyka a literatury pro základní školy