Analýza anglického překladu knihy Bylo nás pět od Karla Poláčka

Natálie DUTÁ

Bakalářská práce

Analysis of the English Translation of Karel Poláček's Novel Bylo nás pět

Anotace:

Cílem této bakalářské práce je určit prostředky singulárního stylu díla Bylo nás pět s přihlédnutím k autorskému stylu Karla Poláčka a provést analýzu převodu těchto prostředků v anglickém překladu We Were a Handful. V teoretické části práce je nejprve definován styl se zaměřením na rozlišení stylu singulárního a autorského. Dále je zde uvedena problematika převodu stylu z češtiny do angličtiny spolu s tématem jazykové aktualizace a automatizace. Zbylé teoretické kapitoly probírají autorský styl Karla Poláčka a singulární styl díla Bylo nás pět. V praktické části práce je představen překlad We Were a Handful od Marka Cornera, po čemž následuje srovnávací analýza vybraných prostředků singulárního stylu díla a jejich převodu z češtiny do angličtiny.

Abstract:

The aim of this bachelor thesis is to identify the features of the singular style of the book Bylo nás pět while considering Karel Poláček's authorial style and to do an analysis of how these features were transferred in the English translation We Were a Handful. The theoretical part of the thesis starts with defining style while focusing on differentiating singular and authorial style. Furthermore, the issue of transfer of style from Czech into English and the topic of linguistic foregrounding and backgrounding are discussed here. The remaining theoretical chapters are focused on Karel Poláček's authorial style and the singular style of the book Bylo nás pět. The practical part of the thesis introduces Mark Corner's translation We Were a Handful and presents a comparative analysis of the selected features of the book's singular style and their transfer from Czech into English.

Klíčová slova

překlad, překlad z češtiny do angličtiny, styl, autorský styl, singulární styl, srovnávací analýza, Karel Poláček, Bylo nás pět, Mark Corner, We Were a Handful

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 29. 6. 2023

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Jitka Zehnalová, Dr.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Angličtina se zaměřením na komunitní tlumočení a překlad / Angličtina se zaměřením na komunitní tlumočení a překlad