Translatologická a sociolingvistická analýza mediálního diskursu v ruských a polských médiích (letecké neštěstí u Smolenska)

Bc. Lenka Doležalová

Diplomová práce

Translatological and Sociolinguistic Analysis of Media Discourse in Polish and Russian media (Plane Crash near Smolensk)

Anotace:

Práce analyzuje mediální diskurs leteckého neštěstí u Smolenska v polských a ruských médiích. K tragédii došlo v dubnu 2010 v Rusku a zemřelo při ní všech 96 členů a členek polské delegace, která se chystala uctít památku obětí katyňského masakru. Jedním ze základních přístupů, který prostupuje celou prací, je teorie sociální konstrukce reality zpracovaná Bergerem a Luckmannem. Mediální diskurs je vnímán jako sociálně konstruovaný a pro odhalení konkrétních mechanismů, jež ho konstruují, byly využity poznatky sociologie, lingvistiky, sociolingvistiky a translatologie. Vybrané články z polských a ruských médií byly přeloženy do češtiny a následně analyzovány metodou kritické diskursivní analýzy Normana Fairclougha.

Abstract:

The aim of this thesis is to analyze media discourse of plane crash near Smolensk in Polish and Russian media. The tragedy occurred on April 2010, when Polish plane crashed in Russia killing all 96 people on board. They were going to attend the event marking the 70th anniversary of the Katyn massacre. The thesis is based on Berger and Luckmann's social constructionism. The media discourse is conceived as social constructed and the thesis tries to disclose concrete mechanisms used for its construction. Selected articles were translated from Russian and Polish into Czech and using the knowledge of sociology, linguistics, sociolinguistics and translatology and applying the method of Fairclough's critical discourse analysis were thus interpreted and analyzed.

Klíčová slova

letecké neštěstí u Smolenska, Katyň, Katyňský masakr, mediální diskurs, sociolingvistika, translatologie, překlad, teorie sociální konstrukce reality, plane crash near Smolensk, Katyn massacre, media discourse, sociolinguistics, translatology, translation, social constructionism

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 2. 5. 2011

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 16. 6. 2011
• Vedoucí: doc. PhDr. Jiří Gazda, CSc.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství ruského jazyka