Scenespråk som verktøy for selvidentifisering. Bruk av nordnorsk i Hålogaland Teater i Tromsø

Bc. et Bc. Olga Klapalová

Diplomová práce

Stage language as a tool for self-identification. Use of North Norwegian dialect in Hålogaland Teater in Tromsø

Abstract:

This thesis deals with translations and reworkings of selected plays into Northern Norwegian dialects. The thesis consists of five main parts, and the research can be divided along two main lines - a compilation of socio-historical discourse and a separate linguistic analysis. The thesis presents a summary of the socio-historical development of the position of Northern Norwegian dialects in society and works with the hypothesis that dialect is an important tool for self-identification. The linguistic part includes three comparative analyses of individual play scripts that have been staged at the Hålogaland Teater in Tromsø. The selected analyses represent independent linguistic research in which the main features of the Northern Norwegian dialects are identified and described using the theory and methodology applied.

Abstract:

Tato práce pojednává o překladech a o přepracováních vybraných divadelních her do severonorských dialektů. Práce se skládá z pěti hlavních částí, přičemž výzkum se dá rozdělit od dvou hlavních linií – kompilace sociálně-historického diskurzu a samostatné lingvistické analýzy. Práce předkládá souhrn sociálně historického vývoje postavení severonorských dialektů ve společnosti a pracuje s hypotézou, že dialekt je významným nástrojem pro sebeidentifikaci. Lingvistická část obsahuje tři komparativní analýzy jednotlivých scénářů divadelních her, které byly inscenované v divadle Hålogaland Teater v Tromsø. Vybrané analýzy představují samostatný lingvistický výzkum, ve kterých jsou pomocí užité teorie a metodologie identifikovány a popsány hlavní znaky severonorských dialektů.

Klíčová slova

Norsko, divadlo, severonorština, dialekty, identita, Norway, theatre, Northern Norwegian, dialects, identity

Jazyk práce: norština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 3. 7. 2023

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 8. 9. 2023
• Vedoucí: Mgr. Karolína Stehlíková, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Tomáš Bratina, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Nordistika / Nordistika