Mgr. Renata MATUŠINCOVÁ
Master's thesis
Translating TED Talks
Translating TED Talks
Abstract:
This diploma thesis deals with the genre analysis and translation of TED Talks. The theoretical part summarizes basic information about the current AVT with particular focus on subtitling and it also provides theoretical background for genre analysis. Further on the thesis explores the genre of TED Talks and offers a translation of one of the speeches which is followed by analysis of specific translation …viacAbstract:
Tato diplomová práce se zabývá žánrovou analýzou a překladem přednášek TED Talks. Teoretická část shrnuje základní poznatky o soudobém audiovizuálním překladu s důrazem na titulkování a poskytuje také teoretické východisko žánrové analýzy. Práce dále předkládá samotnou analýzu žánru TED Talks a překlad jedné z přednášek, který doprovází stručný komentář, týkající se specifických překladatelských problémů …viac
Jazyk práce: English
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 13. 6. 2016
Zverejniť od: 13. 6. 2016
Obhajoba závěrečné práce
- Vedúci: Mgr. Renata Tomášková, Dr.
Citační záznam
Jak správně citovat práci
MATUŠINCOVÁ, Renata. Translating TED Talks. Ostrava, 2016. diplomová práce (Mgr.). OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ. Filozofická fakulta
Plný text práce
Právo: Autor si přeje zpřístupnit práci veřejnosti od 13.6.2016
Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:- Soubory jsou od 13. 6. 2016 dostupné: autentizovaným zaměstnancům ze stejné školy/fakulty, autentizovaným studentům ze stejné školy/fakulty
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ, Filozofická fakultaUniversity of Ostrava
Faculty of ArtsMaster programme / odbor:
Translation and Interpreting / English for Translation
Práce na příbuzné téma
-
TED Talks: Translation and analysis with special regard to subtitling strategies
Terezie Zichová -
Reduction in the subtitling of TED talks
Alena Bulantová -
TED Talks Subtitles in Translation: The Translator's Footprint
Petra Nejezchlebová -
Ted talks: translation and commentary
Jaroslav TOMI -
TED Talks: Communicating Science to Broad Audiences
Silvie BURÁŇOVÁ -
Přednášky TED: teorie vs. realita
Zuzana Oravcová -
Přednášky TED: teorie vs. realita
Zuzana Oravcová -
Narace v řečnických vystoupeních TED z pohledu andragogické didaktiky
Šárka Ohnisková