Přijetí českých knih kritiky a čtenáři ve Španělsku

Denisa DĚDIČOVÁ

Diplomová práce

The Acceptation of Czech Books by Critics and Readers in Spain

Anotace:

Cílem této diplomové práce na téma Přijetí českých knih kritiky a čtenáři ve Španělsku je přiblížit ohlasy španělských čtenářů a kritiků na české knihy. Proto jsme v této práci prezentovali nejvydávanější české autory ve Španělsku (F. Kafka, M. Kundera, B. Hrabal, V. Havel a V. Holan) a uvedli kritiky a komentáře publikované v nejznámějších literárních časopisech a blozích. Pro tyto účely jsme využili zejména elektronických zdrojů, veškeré texty jsme přeložili do českého jazyka. Dále se v práci zabýváme překladateli výše uvedených autorů a jejich děl přeložených z češtiny do španělštiny a katalánštiny. Součástí práce je pedagogický výzkum, který je především zaměřen na to, do jaké míry studenti Katedry slovanských studií Univerzity v Granadě znají a čtou českou literaturu.

Abstract:

In this thesis, The Acceptation of Czech Books by Critics and Readers in Spain, the objective is to seek and to understand the reactions of Spanish readers and critics on books of Czech writers. Therefore, the paper outlines Czech writers whose books are the most published in Spain: F. Kafka, M. Kundera, B. Hrabal, V. Havel and V. Holan. Critiques, reviews, and commentaries on the authors´ books published in the most noted literary journals and blogs are presented in detailed description as well. For the purposes of this thesis, electronic resources were utilized primarily; all texts were translated into Czech language. Also translators of these Czech writers from Czech to Spanish and Catalan languages are introduced in this thesis. A pedagogic research is a part of the thesis. The research focuses on knowledge and reading of Czech literature by students enrolled at The Slavic Studies Department at the University of Granada.

Klíčová slova

Česká literatura ve Španělsku, Ohlasy na díla českých autorů, Výuka češtiny na španělských univerzitách, Výzkum čtenářství

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 20. 3. 2014

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 22. 4. 2014
• Vedoucí: PhDr. Martin Fibiger, Ph.D.

UNIVERZITA JANA EVANGELISTY PURKYNĚ V ÚSTÍ NAD LABEM

Pedagogická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Učitelství pro střední školy / Uč. pro SŠ ČJ-ZSV