Birds of a Feather: An Investigation of Translating Vernacular Names of Birds in Selected Literature

Bc. Lucie Štefková

Diplomová práce

Anotace:

Tato diplomová práce ses zabývá tím, jak je binomická nomenklatura ptačích druhů překládána z anglického do českého jazyka v různých literárních žánrech. Práce zkoumá, jaké obecné překladové tendence jsou v překladech použity a jak se jejich použití v jednotlivých žánrech liší a klade si za cíl prozkoumat jejich rozličnost, odůvodnit jejich použití a okomentovat jejich vliv na překlad jako takový. V závěru pak práce navrhuje další možné oblasti, které by mohly být předmětem budoucí rešerše.

Abstract:

This thesis focuses on how binomial nomenclature of bird species is translated from English to Czech in various types of literature, exploring what translation specific tendencies are used and comparing their usage between genres. Its main objective is to explore the diversity of the translation specific tendencies, provide reasoning for their usage and reveal their impact on the translated texts. Finally, the thesis suggests how these findings can be used further and proposes several related topics that might be of interest.

Keywords

binomial nomenclature, translation specific tendencies, adult literature, children’s literature, fiction, nonfiction, terminology, binomická nomenklatura, obecné tendence v překladu, literatura pro dospělé, literatura pro děti, beletrie, literatura faktu, terminologie

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 20. 5. 2024

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 25. 6. 2024
• Vedoucí: Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Renata Kamenická, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství anglického jazyka / Překladatelství anglického jazyka