Bc. Sylvie Kozielová

Diplomová práce

Orientalismy v románu Nečista krv a jejich reflexe v českém a polském překladu

Orientalisms in novel Impure Blood and their reflection in the Czech and Polish translation
Anotace:
Tato diplomová práce se zabývá orientalismy v románu Nečista krv a jejich překladem do češtiny a polštiny. V teoretické části práce jsem se věnovala především orientalistům v srbštině a polštině. V praktické části práce jsem se zaměřila na jednotlivé orientalismy a na jejich překlad do češtiny a polštiny. Na konci práce jsem se zabývala také významem a původem jednotlivých výrazů.
Abstract:
This thesis deals with Serbian loanwords of Turkish origin in novel Impure Blood by Boris Stanković and their use in the Czech and Polish translations. The theoretical part contains a survey of Turkish loanwords in Serbian and Polish. In the applied part, I focus on how particular loanwords are translated to Czech and Polish. The last chapter deals with all loanwords of Turkish origin found in terms …více
 

Klíčová slova

Borisav Stanković čeština Czech Impure Blood loanwords Nečista krv polish polština Serbian srbština
 
Jazyk práce: čeština
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 6. 12. 2022
Identifikátor: https://is.muni.cz/th/te6mm/

Obhajoba závěrečné práce

  • Obhajoba proběhla 26. 1. 2023
  • Vedoucí: Mgr. Miloš Pantić
  • Oponent: doc. Mgr. Pavel Krejčí, Ph.D.

Citační záznam

Citovat tuto práci

Plný text práce

Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:
  • světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta
Složka Odkaz na adresář do lokálního úložiště instituce