Mgr. Marina Shchavruk

Master's thesis

Komentovaný překlad titulků k dokumentárnímu filmu "Pokolenije NOĽ" z cyklu "Professija reporter"

The commented translation of the subtitles for the documentary film "Pokolenije NOL" from the "Professija reporter"
Abstract:
Anotace: Diplomová práce „Komentovaný překlad titulků k dokumentárnímu filmu „Pokolenije NOĽ“ z cyklu „Professija reporter“ se zabývá problémem audiovizuálního překladu, druhy audiovizuálního překladu, problémem tvorby titulků. Cílem magisterské práce je vytvořit titulky k dokumentárnímu filmu a provést jejich analýzu.
Abstract:
Abstract: The master thesis “The commented translation of the subtitles for the documentary film “Pokolenije NOL“ from the “Professija reporter” deals with the problematics of audiovisual translation, the types of audiovisual translation, and with the problem of the subtitle creation. The aim of this master´s thesis is to create subtitles for a documentary film and analyse them.
 

Keywords

audiovizuální překlad dabování voiceover titulkování titulky televizní reportáž audiovisual translation dubbing subtitling subtitles television reportage
 
Language used: Czech
Date on which the thesis was submitted / produced: 30. 1. 2013
Identifier: https://is.muni.cz/th/rqhqi/

Thesis defence

  • Date of defence: 6. 2. 2013
  • Supervisor: doc. PhDr. Jiří Gazda, CSc.

Citation record

Cite this text

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta
Složka Reference to the local database directory of the institution