Cortesía verbal en el español del siglo XIX

Mgr. Lucie Rossowová, Ph.D.

Disertační práce

The verbal politeness of Spanish in the nineteenth century

Abstract:

The doctoral thesis studies the usage of polite linguistic strategies and their functions in European Spanish of the nineteenth century from pragmalinguistics perspective. The main purpose of this study is to offer a repertory of linguistic resources which characterize the formulation of polite speech acts- assertive, commissive, exhortative and expressive of the 19th century. For this objective we have analyzed texts written in the 19th century. The conclusion presents beside the panorama of verbal resources used for expressing the verbal politeness, the relation existing between acts that damages the face of the addressee and indirect verbal resources and, on the contrary, the relation between less threatening acts and more direct non mitigated verbal resources, the hypothesis about the importance of the positive politeness in the Spanish culture, the demonstration of the variety of verbal resources to express every studied speech act on the one hand, and on the other hand the demonstration that the same linguistic component doesn’t transmit always only one discursive function, but it can serve for the expression of various speech acts.

Abstract:

Dizertační práce studuje užití zdvořilých jazykových strategií a jejich funkce v evropské španělštině 19. století z pragmalingvistického hlediska. Hlavním cílem práce je poskytnout repertoár verbálních prostředků, kterými mluvčí devatenáctého století formulovali zdvořilé mluvní akty- asertivní, komisivní, exhortativní a expresivní. Za tímto účelem byly prostudovány psané prameny pocházející z 19.století a příklady z nich se objevují v analýze práce. Závěr přináší kromě přehledu jazykových prostředků využívaných k vyjádření verbální zdvořilosti, také vztah existující mezi mluvními akty ohrožujícími tvář druhé osoby a nepřímými jazykovými prostředky a naopak vztah mezi méně ohrožujícími mluvními akty a přímými nezmírněnými jazykovými prostředky, hypotézu o důležitosti pozitivní zdvořilosti uvnitř španělské kultury a důkazy o rozmanitosti jazykových prostředků, kterými je možné vyjádřit každý ze studovaných mluvních aktů na straně jedné a na straně druhé důkazy o tom, že tentýž jazykový prostředek není vždy nositelem pouze jedné diskurzivní funkce, ale může v závislosti na kontextu sloužit k vyjádření několika mluvních aktů.

Klíčová slova

verbální zdvořilost, mluvní akty, pragmalingvistika, 19. století, politeness, speech acts, pragmalinguistics, 19th century

Jazyk práce: španělština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 22. 6. 2016

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 9. 11. 2016
• Vedoucí: doc. Mgr. Ivo Buzek, Ph.D.
• Oponent: Prof. Miguel Calderón Campos, Prof. Jenny Brumme

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Doktorský studijní program / obor:
Filologie (čtyřleté) / Románské jazyky