Funkce způsobového slovesa will v anglických větách s ohledem na češtinu

Šimon VĚTROVEC

Bakalářská práce

The functions of the modal auxiliary will in English sentences with respect to Czech

Abstract:

This thesis aims to explain what modality and related concepts mean with a special focus on the verb "will" and its possible usage regarding the Czech language. Firstly it describes the basic concepts regarding verbs and their placement in sentences. A theoretical background is built on this individual part as to how to approach the analysis of different types of verbs. The initial part also briefly explains the differentiation between different kinds of verbs - such as a full verb, auxiliary verb, and modal verb. The following part is relying on the previously explained differentiations of verbs and is attempting to explain several theoretical concepts regarding modal verbs - such as modality and mood. Afterward, the description of the function of different modal verbs is provided together with some examples of a number of specific and rare usages of them. The special focus of this part is given to the modal verb "will". The last part is the research which is concerned with providing an example of how the word "will" is translated to Czech in modal form. In this part, several assumptions made by the Czech linguist Dušková are tested as well as the general functions of "will".

Abstract:

Tato práce si klade za cíl vysvětlit, co znamená modalita a související pojmy, se zvláštním zaměřením na sloveso "will" a jeho možné použití v českém jazyce. Nejprve popisuje základní pojmy týkající se sloves a jejich umístění ve větě. Na této úvodní části je vybudováno teoretické zázemí k přístupu k analýze různých typů sloves. V této části je také stručně vysvětleno rozlišení různých druhů sloves - např. plnovýznamového slovesa, pomocného slovesa a modálního slovesa. Následující část se opírá o dříve nastíněné rozlišení sloves a snaží se vysvětlit několik teoretických pojmů týkajících se modálních sloves - jako je modalita a mood. Poté následuje popis funkce jednotlivých modálních sloves a několik příkladů jejich specifického užití. Zvláštní pozornost je v této části věnována modálnímu slovesu "will". Poslední částí je rešerše, která se zabývá uvedením příkladu, jak se slovo "will" překládá do češtiny v modální formě. V této části je testováno několik předpokladů, které vyslovila česká lingvistka Dušková, a také obecné funkce slova "will".

Keywords

modální sloveso, will, dispoziční modalita, jistotní modalita, čeština, překlad

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 30. 6. 2022

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: PhDr. Mgr. Jarmila Petrlíková, Ph.D.

ZÁPADOČESKÁ UNIVERZITA V PLZNI

Fakulta pedagogická

Bakalářský studijní program / obor:
Specializace v pedagogice / Anglický jazyk se zaměřením na vzdělávání