Der Einfluss des Englischen auf die Deutsche Sprache

Mgr. Zuzana Havelková

Diplomová práce

The Influence of English upon German

Anotace:

V této diplomové práci se zabývám problematikou anglických slov v německém jazyce. Anglické výrazy se v německém jazyce objevují stále častěji a proto jsem tuto problematiku nahlížela z více různých hledisek. Nejdříve se věnuji základním faktům, terminologii a klasifikaci výpůjček. Snažím se charakterizovat základní znaky německého a anglického jazyka. Největší část teoretické práce zaujímají rozmanité aspekty – fonetický, morfologický, syntaktický a lexikologický spolu s praktickými příklady. Lexikologická část je rozdělena do dvou částí – tematické a abecední rozdělení nejčastějších výpůjček z anglického jazyka. V praktické části se zabývám výskytem anglicismů a amerikanismů v různých časopisech ( společenských či politických ) a novinách. V závěrečné části pak shrnuji své poznatky a nová zjištění.

Abstract:

In this work I devote my attention to the problematic of foreign words in German language – namely to the English words. First of all, I describe the basic facts, terminology and classification of loan words. The theoretical part is devided into many aspects – phonetical, morphological, syntactical and lexicological with practical examples. In the practical part I deal with the occurrence of English and American expressions in various magazines and newspapers. In the conclusion I summarize my observation and survey.

Klíčová slova

Vliv anglického jazyka na německý jazyk, Anglicismy, Výpůjčky a jejich klasifikace, fonetický aspekt ( psaní, samohlásky, souhlásky a dvojhlásky ), morfologický aspekt ( kompozita, zkrácené tvary), syntaktický aspekt ( spojky, předložky, členy, slovesa ), lexikologický aspekt, slovní zásoba různých odvětví.

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 2. 5. 2007

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 12. 6. 2007
• Vedoucí: PhDr. Olga Geislerová

Masarykova univerzita

Pedagogická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Učitelství pro základní školy (pětileté) / Učitelství německého jazyka a literatury pro základní školy