Die Fachsprache Recht - Grundriss einer Sprachanalyse (Dargelegt an Exzerpten aus dem deutschen Aktiengesetz mit Empfehlungen für die deutsch-tschechische Übersetzungspraxis)

JUDr. Mgr. Radek Mylbachr

Advanced ('rigorózní') thesis

The technical language of law - outline of a linguistic analysis (demonstrated on excerpts from the German Stock Corporation Act with recommendations for the German - Czech translation practice)

Abstract:

The thesis submitted for attainment of the PhDr. academic degree focuses on the linguistic issue of the German technical language and on the language of the legal profession in a narrow sense (the so called “legalese”), whereby special attention is paid to the legal text of the German Stock Corporation Act. Upon a linguistic analysis of the phenomenon of technical language and its definition the specific features of this style are dealt with from the viewpoint of the individual layers of the hierarchically structured language system as such. Subsequently, the identical systematic method is used for approaching the linguistic phenomenon of the legalese. The final part of the thesis is represented by a practically-orientated analysis of the German Stock Corporation Act, taking advantage of the theoretical knowledge presented in its preceding chapters. The features of the aforesaid Act from the textual point of view comprising all structures of the language system are demonstrated on a number of individual examples selected from the Act, accompanied by respective recommendations for the purposes of the German-Czech translation practice. Following this intention the analysis is capped with a lexicographic list of selected, alphabetically ordered examples – expressions and collocations of the Shareholder Law.

Abstract:

Předložená rigorózní práce se zaměřuje na téma německého odborného jazyka a v užším smyslu odborného jazyka práva se zvláštním zřetelem k normativnímu jazyku německého akciového zákona. Po přiblížení pojmu odborného jazyka a jeho definičním vymezení se práce věnuje zvláštnostem odborného stylu z pohledu jednotlivých vrstev hierarchicky strukturovaného jazykového systému. Obdobná systematika je pak zvolena rovněž pro zpracování jazykové charakteristiky odborného stylu právního jazyka. V závěrečné části se zájem práce soustředí na jazykově praktickou analýzu německého akciového zákona vycházejíc z teoretických poznatků dříve prezentovaných. Na řadě konkrétních příkladů získaných excerpcí příslušného textu zákona jsou praktickým způsobem demonstrována specifika tohoto textového typu na všech jazykových úrovních a současně jsou cestou srovnání s češtinou jako cílovým jazykem navrhována možná doporučení pro překladatelskou praxi. Ve smyslu tohoto záměru je pak jazykově praktická analýza završena lexikografickým, abecedně řazeným přehledem vybraných dokladů – pojmů a slovních vazeb akciového práva.

Keywords

odborný jazyk, obecný jazyk, odborná slovní zásoba, odborný termín, odborný pojem, odborný styl, právní jazyk, jazyková kondenzace, nominalizace, lexikální metafora, analogie, ekvivalence, komunikační oblast „styk s veřejnou správou“, druh textu, funkce textu, akciový zákon, technical language, general language, technical vocabulary, professional terms, professional expressions, technical style, technical language of law (legalese, legal register), linguistic condensation, nominalization, lexical metaphor, analogy, equivalence, field of communication „contact with public administration“, text type, text function, Stock Corporation Act

Language used: German

Date on which the thesis was submitted / produced: 6. 1. 2011

Thesis defence

• Date of defence: 24. 6. 2011
• Reader: doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc., prof. PhDr. Věra Höppnerová, DrSc.

Masaryk University

Faculty of Arts

Advanced ('rigorózní řízení') programme / field:
Philology / German Language and Literature