Die Fachsprache Recht - Grundriss einer Sprachanalyse (Dargelegt an Exzerpten aus dem deutschen Aktiengesetz mit Empfehlungen für die deutsch-tschechische Übersetzungspraxis) – JUDr. Mgr. Radek Mylbachr
JUDr. Mgr. Radek Mylbachr
Advanced ('rigorózní') thesis
Die Fachsprache Recht - Grundriss einer Sprachanalyse (Dargelegt an Exzerpten aus dem deutschen Aktiengesetz mit Empfehlungen für die deutsch-tschechische Übersetzungspraxis)
The technical language of law - outline of a linguistic analysis (demonstrated on excerpts from the German Stock Corporation Act with recommendations for the German - Czech translation practice)
Abstract:
The thesis submitted for attainment of the PhDr. academic degree focuses on the linguistic issue of the German technical language and on the language of the legal profession in a narrow sense (the so called “legalese”), whereby special attention is paid to the legal text of the German Stock Corporation Act. Upon a linguistic analysis of the phenomenon of technical language and its definition the specific …moreAbstract:
Předložená rigorózní práce se zaměřuje na téma německého odborného jazyka a v užším smyslu odborného jazyka práva se zvláštním zřetelem k normativnímu jazyku německého akciového zákona. Po přiblížení pojmu odborného jazyka a jeho definičním vymezení se práce věnuje zvláštnostem odborného stylu z pohledu jednotlivých vrstev hierarchicky strukturovaného jazykového systému. Obdobná systematika je pak …moreKeywords
odborný jazyk obecný jazyk odborná slovní zásoba odborný termín odborný pojem odborný styl právní jazyk jazyková kondenzace nominalizace lexikální metafora analogie ekvivalence komunikační oblast „styk s veřejnou správou“ druh textu funkce textu akciový zákon technical language general language technical vocabulary professional terms professional expressions technical style technical language of law (legalese legal register) linguistic condensation nominalization lexical metaphor analogy equivalence field of communication „contact with public administration“ text type text function Stock Corporation Act
Language used: German
Date on which the thesis was submitted / produced: 6. 1. 2011
Identifier:
https://is.muni.cz/th/nk0vo/
Thesis defence
- Date of defence: 24. 6. 2011
- Reader: doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc., prof. PhDr. Věra Höppnerová, DrSc.
Citation record
ISO 690-compliant citation record:
MYLBACHR, Radek. \textit{Die Fachsprache Recht - Grundriss einer Sprachanalyse (Dargelegt an Exzerpten aus dem deutschen Aktiengesetz mit Empfehlungen für die deutsch-tschechische Übersetzungspraxis)}. Online. Brno: Masaryk University, Faculty of Arts. 2011. Available from: https://theses.cz/id/wg30gc/.
Full text of thesis
Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:- světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Filozofická fakultaMasaryk University
Faculty of ArtsAdvanced ('rigorózní řízení') programme / field:
Philology / German Language and Literature
Theses on a related topic
-
The Project of Innovation of Supportive Tools of the Technology Innovation Center in Zlin in the Field of Startups
Mehmet Berk Özyürek -
Aplikace pro zákazníky distribuce elektrické energie
Jakub Pandadis -
POČÁTKY VÝUKY ANGLICKÉHO JAZYKA NA ČESKÝCH ŠKOLÁCH: DOBOVÉ UČEBNICE A VÝUKOVÉ METODY PŘED ROKEM 1945
Jiří TRUBKA -
Translating the Language of the Law: Common Errors in Students’ Translations
Kristýna Pavlásková -
British and American English: The Comparison of Legal Terminology Across Legal Branches
Barbora Komoňová