Od slova k obrazu: problematika jazyka ve hře, která jazyk tematizuje

Barbora Mašková

Bakalářská práce

From Word to Image: The Issue of Language in a Play in which Language Is Thematized

Anotace:

Následující bakalářská práce se zabývá primárně tvorbou inscenace hry Davida Harrowera Nože ve slepicích, tedy hry, v níž se jazyk stává aktivním činitelem, který do značné míry kontroluje a ovlivňuje mysl a skutky protagonistů.Po krátkém nastínění strukturalistických reflexí propojení mezi textem a jeho jevištním zpracováním se práce věnuje Julii Kristevě a přes její pojem intertextualita se dostává k jejímu členění textu na geno-text a feno-text. Tyto pojmy jsou v práci zkoumány a aplikovány na text Nožů ve slepicích.V praktičtější části textu se nachází dramaturgická analýza hry, která zkoumá funkci jazyka v ní (s přihlédnutím k lingvistickému paradigmatu), funkci archetypů a přítomnost skotského dědictví v textu. Následuje letmý vhled do problematiky překladu textu tak náročného a úsporného jako Nože ve slepicích, analýza klíčových symbolů a jejich reprezentace v inscenaci a celková scénografická koncepce. Poslední část je pak věnovaná procesu zkoušení a finálnímu tvaru inscenace, včetně volby hudby.

Abstract:

The following BA thesis’ primary concern is the process of creating a production of David Harrower’s play Knives in Hens, a play in which language seems to become an active agent, who controls and affects the minds and deeds of the protagonists to a high extent.After a brief overview of theoretical thought from the school of structuralism regarding the connections between dramatic text and performance, the thesis proceeds to the notion of intertextuality and via that to the person who coined it – Julia Kristeva. In Kristeva’s view a text is formed by two elements: geno-text and feno-text. These terms are further explored and applied on Knives in Hens.In the more practical section of the text, a dramaturgical analysis of the play occurs, exploring the function of language (with a particular regard to the linguistic paradigm), archetypes and Scottish heritage in the text. That is followed by a brief insight into the problematic of translation of a text as difficult and dense as Knives in Hens, analysis of key symbols and their representation in the production and overall scenographic concept. The last sections are then concerned with the process of rehearsing and finalizing the production, including the selection of music.

Klíčová slova

jazyk ve hře

Klíčová slova

lingvistické paradigma

Klíčová slova

skotské drama

Klíčová slova

geno-text

Klíčová slova

feno-text

Klíčová slova

Harrower, David, 1966-

Klíčová slova

textová lingvistika

Klíčová slova

archetypy

Klíčová slova

jazyková analýza

Klíčová slova

strukturní lingvistika

Klíčová slova

překlady

Klíčová slova

divadelní inscenace

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 24. 8. 2017

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 14. 9. 2017
• Vedoucí: Jan HANČIL
• Oponent: Jakub KORČÁK

Akademie múzických umění v Praze

Divadelní fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Dramatická umění / Režie-dramaturgie činoherního divadla