Perfective Aspect in a Selected Style and its Czech Equivalents

Adéla Kafková

Bakalářská práce

Abstract:

The thesis focuses on the analysis of the English perfective aspect and its comparison with possible equivalents in Czech. It further examines the differences in tenses between Czech and English and discusses translation procedures, including issues of equivalence and shifts in translation. The aim is to provide a deeper understanding of aspects and equivalence in both languages and their impact on the translation process.

Abstract:

Práce se zaměřuje na analýzu anglického perfektiva (perfective aspect) a jeho srovnání s možnými ekvivalenty této gramatické kategorie v češtině. Dále se věnuje rozdílům v časech mezi českým a anglickým jazykem a také rozebírá překladatelské postupy, včetně problematiky ekvivalence a posunů v překladu. Cílem je poskytnout hlubší pochopení aspektu a ekvivalence v obou jazycích a jejich vlivu na překladatelský proces.

Keywords

perfektivum, ekvivalence, překladatelský proces, explicitace, posuny v překladu

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 30. 8. 2024

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Eva Nováková, PhD.

Univerzita Pardubice

Fakulta filozofická

Bakalářský studijní program / obor:
Anglický jazyk / Anglický jazyk pro odbornou praxi