Les relations lexicales dans les textes du français de spécialité

Michaela MÁDLOVÁ

Bakalářská práce

The lexical relations in the french special texts

Abstract:

This bachelor thesis entitled "Lexical relations in the french special texts" aims to find out whether the lexical relations occur in chosen special texts and what is the frequency of these relations. The thesis is composed of the theoretical part and the practical part, there are five main chapters.The first chapter deals with lexicology in general and especially with its related fields, the second chapter is a characteristic of the scientific style/discourse, the third one describes the lexical relations theoretically. This is followed by the practical part which includes an analysis of seven scientific texts. In this analysis we try to find all the lexical relations described in the theoretical part.The last chapter is devoted to the results of the analysis. The results lead us to refute hypothesis that lexical relations do not appear in scientific texts. However it should be noted that certain relations such as synonymy or hyponymy/hyperonymy occur frequently in the chosen texts, while others such as part-whole relation (the meronymy) are rare and some relations (for example autonymy) do not appear at all in these chosen scientific texts.

Abstract:

Tato práce nazvaná "Lexikální vztahy v odborných francouzských textech" si klade za cíl zjistit, zda se lexikální vztahy vyskytují ve vybraných odborných textech a jaká je četnost těchto vztahů. Práce se skládá z části teoretické a z části praktické, hlavních kapitol je pět. První kapitola pojednává obecně o lexikologii a zejména o jí příbuzných disciplínách, druhá kapitola je charakteristikou odborného stylu, třetí popisuje lexikální vztahy z hlediska teoretického. Poté následuje praktická část, která zahrnuje analýzu sedmi odborných textů. Tato analýza spočívá v tom, že se snažíme nalézt všechny lexikální vztahy popsané v teoretické části. Poslední kapitola je věnována výsledkům analýzy. Výsledky nás vedly k vyvrácení hypotézy, že se lexikální vztahy nevyskytují v odborných textech. Nicméně je nutné dodat, že některé vztahy jako například synonymie nebo hyponymie/hyperonymie se ve vybraných textech objevují často, zatímco jiné, jako například vztah části a celku (meronymie) nebo metonymie se vyskytují zřídka a některé vztahy (například autonymie) se vůbec v těchto vybraných odborných textech nevyskytují.

Klíčová slova

lexikální vztahy, odborný styl, synonymie, antonymie, hyponymie/hyperonymie, vztah části a celku (meronymie), homonymie, paronymie, polysémie, metonymie, autonymie

Jazyk práce: francouzština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 29. 4. 2011

Identifikátor: 40348

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: PhDr. Mgr. Helena Horová, Ph.D.

ZÁPADOČESKÁ UNIVERZITA V PLZNI

Fakulta filozofická

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Cizí jazyky pro komerční praxi v kombinaci angličtina - francouzština