On the Contextual Aspects of Translation

RNDr. Miroslav Langer, Ph.D.

Master's thesis

Anotácia:

Tato diplomová práce je věnována problematice vlivu kontextu na překlad slova ze zdrojového do cílového jazyka. Problematiku kontextového překladu vnímám jak z hlediska syntaktického, tak i z hlediska sémantického a beru v potaz celou škálu faktorů ovlivňujících překlad slova. Na základě provedené lingvistické analýzy předkládám entitně-relační diagram databáze, který reprezentuje bilingvní kontextový slovník, jenž reflektuje všechny faktory zmíněné v analýze. Rovněž se zabývám možností využití lingvistického korpusu, jakožto nástroje zkvalitňující překlad.

Abstract:

This master’s thesis explores the influence of the context on the translation of a word from the source into the target language. The issue of contextual translation is perceived from the syntactic and semantic point of view, and a whole range of factors influencing the translation of a word is taken into a consideration. Based on the performed linguistic analysis, I present an entity-relational diagram of the database, which represents a bilingual context dictionary. The model reflects all the factors mentioned in the analysis. I also deal with the possibility of using the linguistic corpus as a tool to improve the translation. I also consider language corpus as a tool for improving the quality of the translation.

Keywords

bilingvní slovníky, kontextové slovníky, kontextový překlad, relační databáze, lingvistický korpus, zpracování přirozeného jazyka, bilingual dictionary, contextual dictionary, contextual translation, relational database, corpus linguistic, natural language processing

Jazyk práce: English

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 30. 6. 2021

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 19. 8. 2021
• Vedúci: PhDr. René Kron, Ph.D.
• Oponent: doc. PhDr. Pavel Kolář, CSc.

Silesian University in Opava

Faculty of Philosophy and Science in Opava

Master programme / odbor:
Philology / English