Analýza překladu vulgarismů v profesionálních a amatérských titulcích k filmu "Vlk z Wall Street"

Valerie JANOVÍČKOVÁ

Bakalářská práce

Analyzing vulgarism translations in The Wolf of Wall Street subtitles

Anotace:

Cílem této práce je analýza lokálních překladatelských strategií v profesionálních a amatérských titulcích k filmu Vlk z Wall Street. V teoretické části jsou představena specifika audiovizuálního překladu, tvorby titulků a amatérských titulků. Dále je nastíněna problematika vulgarismů, jejich specifika v angličtině a v češtině a v neposlední řadě jejich překlad. V neposlední řadě je představen film Vlk z Wall Street a jeho pozadí. Praktická část rozřazuje vulgarismy do jednotlivých kategorií a následně analyzuje použité překladatelské strategie při tvorbě českých titulků. Obě titulkové verze jsou v těchto aspektech porovnány.

Abstract:

This thesis analyses local translation strategies in professional and amateur subtitles in the film The Wolf of Wall Street. The theoretical part introduces the specifics of audio-visual translation, creation of subtitles and amateur subtitles. The thesis is further concerned with vulgarisms, their specifics in English and Czech and their translation. The theoretical part is concluded with a brief description of the film The Wolf of Wall Street and its background. The practical part divides vulgarisms into individual categories and analyses the strategies used during the creation of Czech subtitles. Both subtitle versions are compared.

Klíčová slova

vulgarismus, titulky, audiovizuální překlad, Vlk z Wall Street, The Wolf of Wall Street, překladatelské strategie, kategorizace vulgarismů, amatérské titulky, profesionální titulky

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 11. 12. 2023

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Josefína Zubáková, Ph.D.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Angličtina se zaměřením na komunitní tlumočení a překlad / Angličtina se zaměřením na komunitní tlumočení a překlad