Explicitation in Subtitling: A Study of 30 Movies

Bc. Jan Nohovec

Master's thesis

Abstract:

Navzdory tomu, že se výzkum explicitace i titulkování mezi translatology v poslední době těší velkému zájmu, pouze málo z nich se odvážilo studium těchto dvou fenoménů spojit. Článek italské badatelky Elisy Perego z roku 2003, nazvaný „Evidence of Explicitation in Subtitling: Towards a Categorization“, tedy „Známky explicitace v titulcích: Vstříc kategorizaci“, je proto dost možná jediným, který nejenže zkoumá explicitaci v titulcích, ale zároveň navrhuje její možnou klasifikaci. Jako raný příspěvek k výzkumu tohoto specifického fenoménu článek však používá metody a prezentuje výsledky, jež jsou poněkud diskutabilní. Přesto v něm autorka poukazuje na několik zásadních skutečností týkajících se explicitace v titulcích. V návaznosti na výzkum Elisy Perego a na základě předchozích prací o příslušných tématech si tato magisterská diplomová práce kladla za cíl potvrdit, vyvrátit či vylepšit zmíněnou kategorizaci prostřednictvím analýzy třiceti anglofonních filmů a jejich českých titulků. Sekundárním cílem pak bylo provést na získaných datech výzkum stylu překladatele, a tudíž byly k analýze vybrány pouze titulky několika málo profesionálů. V rámci výzkumu k této magisterské práci byly navrženy možné úpravy původní kategorizace Elisy Perego a následně byl takto vylepšený model na materiálu zvoleném pro analýzu úspěšně otestován. Pro jednotlivé typy explicitace byly navíc nalezeny vhodnější příklady a bylo identifikováno i několik nejčastějších kombinací typů explicitace. Pokud jde o styl překladatele, byly předloženy důkazy o přítomnosti několika zřetelně odlišných stylů. V neposlední řadě bylo také prokázáno, že výzkum explicitace v titulcích má svou hodnotu a že by měl být dále rozvíjen, kupříkladu ve směrech navržených v samém závěru této práce.

Abstract:

Despite the fact that the study of explicitation and subtitling have been very popular among translation scholars recently, very few attempts have been made to unite them. Elisa Perego’s 2003 article “Evidence of Explicitation in Subtitling: Towards a Categorisation” is perhaps the only one that not merely investigates explicitation in subtitling, but also suggests its possible categorization. However, being an early bird of the study of this peculiar phenomenon, the article uses methods and presents results that are somewhat questionable. Nevertheless, it also points out crucial observations of what happens with explicitation in subtitling. Following on Perego’s research and grounded in previous works in the respective topics, the present Master’s thesis aimed to verify, falsify or refine the categorization proposed by Perego via an analysis of thirty English-speaking movies and Czech subtitles to them. The secondary aim was to apply the investigation of translator’s style to the data obtained, thus the material used for the analysis came from few distinct translators. Over the course of the study, the present author suggested several revisions to the original Perego model and subsequently tested them on the full corpus successfully. In addition, better examples of each of the types of explicitation were provided and several combinational pairs of the types were identified. As far as translator’s style is concerned, evidence of several distinct styles was presented. Finally, it was also proven that the study of explicitation in subtitling is of value and should be studied further in more detail, perhaps in the ways suggested at the very end of this thesis.

Keywords

explicitation, subtitling, audiovisual translation, AVT, translator's style, Elisa Perego, explicitace, titulkování, styl překladatele

Language used: English

Date on which the thesis was submitted / produced: 4. 1. 2016

Thesis defence

• Date of defence: 25. 1. 2016
• Supervisor: Mgr. Renata Kamenická, Ph.D.
• Reader: Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / field:
Translation and Interpreting / English-language Translation