Terminologická báze a tematické pracovní listy pro inovaci výuky překladu a tlumočení (ekonomie a cestovní ruch).~- Baza terminów i tematyczne karty pracy dla innowacji nauki przekladu i tlumaczeń (ekonomia i ruch turystyczny).

Lenka WOJTASOVÁ

Bakalářská práce

Terminological base and thematic worksheets for innovation of the translation and interpretation education (economy and travel movement).

Anotace:

Autorka ve své práci popisuje problematiku odborného překladu z polštiny do češtiny v oboru ekonomie a cestovního ruchu, zkoumá jazykové jevy, které se nacházejí ve shromážděné slovní zásobě. Dále sestavuje pracovní listy, které jsou určeny k praktické výuce překladu a tlumočení polského jazyka. Následující část tvoří slovník, který zahrnuje slovníková hesla a informace o nich - tzn. český ekvivalent k polskému heslu, definice hesel, příklady užití, nejčastější slovní spojení a frazeologismy.

Abstract:

The aim of Bachelor thesis Terminology base and thematic worksheets for innovation of translation and interpretation is to enrich student´s wordage (language,vocabulary). This thesis contains the analysis of selected terms relating to tourism, which deals with linguistic phenomena, namely loan words, semantic analysis, word-formative processes. This thesis also contains exercises and vocabulary, which includes two hundred Polish words, their Czech equivalents, the most common phrases and idioms.

Klíčová slova

cestovní ruch, turistika, překlad, tlumočení, slovník, tématické pracovní listy, slova přejatá, slovotvorba, derivace, ubytování, transport, terminologická báze

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 19. 5. 2011

Zveřejnit od: 19. 5. 2011

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 14. 6. 2011
• Vedoucí: Mgr. Monika Krzempek

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Polština se zaměřením na hospodářsko-právní a turistickou oblast