Die Übersetzung der Termini im Fachtext. Am Beispiel der Zeitschrift Conti Intern

Bc. Andrea ČECHOVÁ

Diplomová práce

Translation of Technical Terminology in Text Examples of the Conti Intern Magazine.

Abstract:

As a result of the unceasing development of science and technology the technical-term translation currently signifies one of the most difficult tasks. The aim of this diploma thesis is to analyse the characteristic feature of professional language and the possibilities of its translation and with respect to the technical-term translation to demonstrate the importance of scientific and technology knowledge of translators. Conti intern, the internal employee magazine of Continental Corporation, represents the only source of technical terminology and analysed non-fiction texts for this thesis.

Abstract:

Překlad odborné terminologie představuje v současné době neustálého vývoje vědy a techniky nelehkou úlohu. Cílem předložené práce je sledování charakteristických rysů odborného jazyka a možností jeho překladu. Zdrojem odborné terminologie i analyzovaných populárně naučných textů je časopis conti intern, který je interním médiem firmy Continental. Snahou je dále zdůraznit, jak důležité jsou pro překladatele znalosti z oboru vědy a techniky s ohledem na překlad odborné terminologie.

Klíčová slova

Odborný jazyk, ekvivalence, překlad

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 12. 6. 2015

Zveřejnit od: 12. 6. 2015

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Eva Hrdinová, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Německý jazyk a literatura