Frazeologizmy se slovem "nos" v ruštině a češtině

Mgr. Veronika Kalvodová

Bakalářská práce

The Idioms with the word "nose" in Russian and Czech language

Anotace:

Tato bakalářská práce se zabývá frazeologickými jednotkami s komponentem nos v ruském jazyce v komparaci s českým jazykem. Bakalářská práce je rozdělena na dvě části: teoretickou a praktickou. Teoretická část se věnuje charakteristice základních pojmů, shromáždění informací z oblasti ruské stylistiky, vzniku a původu ruských frazeologismů a zaměřuje se na klasifikaci frazeologismů z různých hledisek. V praktické části je zkoumaný jazykový materiál rozdělen podle stupně ekvivalence do skupin a několik vybraných frazeologických obratů je podrobeno analýze. V závěru práce jsou shrnuty všechny poznatky získané během výzkumu.

Abstract:

This bachelor's thesis deals with phraseologisms with the component nose in Russian and it's comparison with Czech. The thesis is divided into two parts: a theoretical and a practical one. Theoretical part defines characteristics of basic terms, introduces gathered data in Russian stylistics, formation and origin of Russian idioms and concentrates on the classification of idioms from various points of view. In the practical part, there is the examined language material divided into many groups according to the degree of equivalence and several chosen phraseologisms are analysed. In conclusion, all findings discovered during our investigation are summed up.

Klíčová slova

frazeologismus, frazeologie, nos, ruský jazyk, český jazyk, ekvivalent idiom, phraseology, nose, Russian, Czech, equivalent

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 22. 4. 2014

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 2. 6. 2014
• Vedoucí: doc. PhDr. Mgr. Simona Koryčánková, Ph.D.
• Oponent: PhDr. Irina Hobzová

Masarykova univerzita

Pedagogická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Specializace v pedagogice / Pedagogické asistentství ruského jazyka a literatury pro základní školy