Mgr. Vladislav ZADIRAKA

Bakalářská práce

Stylistické tropy v anglických textech zpěvačky Lorde a jejich amatérský překlad do češtiny

Stylistic Devices in the English-language Lyrics by Lorde and Their Amateur Translation to Czech
Anotace:
Bakalářská práce se zabývá nalezenými stylistickými prostředky (tropy a figury) v textech písní novozélandské zpěvačky Lorde a jejich amatérským překladem do českého jazyka z hlediska stylisticky funkční ekvivalence. V teoretické části práce autor popisuje různé přístupy k pojetí překladové ekvivalence, amatérského překladu a stylistické funkčnosti. V praktické části se analyzuje každý nalezený trop …více
Abstract:
The bachelor thesis deals with the stylistic devices (tropes and figures) found in the lyrics composed by Lorde, New Zealand singer, and their amateur translation into Czech from the point of view of stylistically functional equivalence. In the theoretical part of the thesis, the author describes different approaches to the notion of translation equivalence, amateur translation, and stylistic functionality …více
 

Klíčová slova

překlad písní překlad populární hudby stylistické tropy amatérský překlad ekvivalence stylisticky funkční ekvivalent
 
Jazyk práce: čeština
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 6. 5. 2025
Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

  • Vedoucí: Mgr. Michal Místecký, Ph.D.

Citační záznam

Citovat tuto práci
Jak správně citovat práci

ZADIRAKA, Vladislav. Stylistické tropy v anglických textech zpěvačky Lorde a jejich amatérský překlad do češtiny. Ostrava, 2025. bakalářská práce (Bc.). OSTRAVSKÁ UNIVERZITA. Filozofická fakulta

Plný text práce

Právo: Autor si nepřeje zpřístupnění práce veřejnosti

Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:
  • Soubory jsou nedostupné.
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: OSTRAVSKÁ UNIVERZITA, Filozofická fakulta
https://portal.osu.cz/StagPortletsJSR168/CleanUrl Odkaz na soubor do lokálního úložiště instituce