Back to search

Bc. Dominika Štichová

Bachelor's thesis

Stephen Chbosky: The Perks of Being a Wallflower, A comparative analysis of selected parts

Stephen Chbosky: The Perks of Being a Wallflower, A comparative analysis of selected parts
Abstract:
Tato bakalářská práce se zabývá překladem vybraných pasáží z knihy Ten, kdo stojí v koutě od autora Stephena Chboskyho. Vybrané části originálního textu jsou přeloženy a poté porovnány s oficiálním českým překladem od Vrastislava Kadlece. První část této práce se věnuje autorově překladu vybraných deníkových pasáží. Druhá část se zabývá překladatelskou teorií a komparativní analýzou autorova překladu …more
Abstract:
The thesis deals with the translation of selected passages from the book The Perks of being a Wallflower by Stephen Chbosky. Chosen parts of the original material are translated and then compared with the official Czech translation by Vratislav Kadlec. The first part of the work focuses on the author‘s translation of the selected diary entries. The second part is concerned with the translation theory …more
 

Keywords

analýza překladu překlad překládání komparativní analýza lexikální ekvivalence novela epistolární román Stephen Chbosky Ten, kdo stojí v koutě translation analysis translation translating comparative analysis lexical equivalence novel epistolary novel The Perks of Being a Wallflower
 
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 1. 4. 2019
Identifier: https://is.muni.cz/th/tbjh3/

Thesis defence

  • Date of defence: 4. 6. 2019
  • Supervisor: Mgr. Martin Němec, Ph.D.
  • Reader: PhDr. Tamara Váňová

Citation record

Cite this text

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Pedagogická fakulta
Složka Reference to the local database directory of the institution