Zpět na vyhledávání

Ing. Štěpánka Geryková

Bachelor's thesis

Leigh Bardugo: Six of Crows - Translation and Analysis

Leigh Bardugo: Six of Crows - Translation and Analysis
Abstract:
Tématem bakalářské práce je vlastní překlad a analýza vybraných kapitol z knihy autorky Leigh Bardugo s názvem Six of Crows. Kniha obsahuje mnoho speciálních názvů míst, jmen či přezdívek, které pro překladatele mohou být zajímavou výzvou. Text bakalářské práce se dělí na tři části. První se zaměřuje na samotnou knihu, její obsah a také na život a další díla autorky. Druhou část tvoří teoretická část …more
Abstract:
The topic of this bachelor thesis is the translation and following analysis of selected chapters from Six of Crows by Leigh Bardugo. The book includes several special names of places, characters or nicknames which may be challenging for translators. The work itself is divided into three parts. The introduction briefly deals with the book itself and the author. The theoretical part focuses on translation …more
 

Keywords

Překlad analýza Leigh Bardugo Six of Crows teorie překladu teorie ekvivalence lexikální analýza částečné protějšky fantasy metody překladu proces překladu nulová ekvivalence fonetický překlad explicitnost implicitnost stylistická konotace expresivní konotace Translation analysis translation theory theory of equivalence lexical analysis partial counterparts methods of translation process of translation zero equivalence phonetic translation explicitness implicitness stylistics connotation expressive connotation
 
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 31. 3. 2017
Identifier: https://is.muni.cz/th/ri6vu/

Thesis defence

  • Date of defence: 1. 6. 2017
  • Supervisor: Mgr. Martin Němec, Ph.D.
  • Reader: PhDr. Tamara Váňová

Citation record

Cite this text

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Pedagogická fakulta
Složka Reference to the local database directory of the institution