Výslovnost cizích slov ve španělštině: analýza mluveného projevu

Štěpánka MILLEROVÁ

Bachelor's thesis

Pronunciation of foreign words in Spanish : Analysis of speech

Anotácia:

Tato bakalářská práce se zabývá výslovností cizích slov ve španělštině. Cílem práce je sledování změn ve výslovnosti českých jmen zaznamenaných ve španělském televizním vysílání a ve jménech vyslovených mluvčími ze Španělska a nalezení jisté konstantnosti i pravidel v těchto změnách. Práce se dělí na dvě části, přičemž první, teoretická část za pomoci literatury vysvětluje jednotlivé lingvistické disciplíny spojené s tématikou. Dále zkoumá pravidla a způsoby adaptace cizích slov. Druhá část práce aplikuje zjištěná fakta na konkrétní příklady, analyzuje tyto změny a vyhledává mezi nimi jisté konstantnosti. Zjištěná data jsou shrnutá v závěru, který je doplněn o resumé ve španělštině.

Abstract:

This final thesis is focused mainly on the pronunciation of non adapted foreign words in Spanish. The aim of the thesis is to observe changes in the pronunciation of Czech names detected in Spanish television broadcasting and in the pronunciation of Spanish speakers and to find the constancy of these changes. The work is divided into two sections, the first one - theoretical section gets the reader acquainted with phonetics and phonology, two linguistic disciplines related to the topics, by using appropriate publications and examines the principles of adaptation of foreign words. In the following, practical section, the ascertained information is put into practice: on the basis of recorded examples, it analyses changes in the pronunciation and searches for their constancy. The discovered data are summarized in the conclusion and that is completed with Spanish resumé.

Kľúčové slová

Výslovnost, adaptace, foném, grafém.

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 9. 5. 2016

Zverejniť od: 9. 5. 2016

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: Mgr. Miroslava Aurová, Ph.D.

UNIVERSITY OF SOUTH BOHEMIA IN ČESKÉ BUDĚJOVICE

Faculty of Philosophy

Bachelor programme / odbor:
Philology / Spanish Language and Literature