Překlad vlastních jmen ve vybraných dílech fantastické literatury

Alexandra Lacinová

Bakalářská práce

Translation of Proper Names in Selected Works of Fantastic Literature

Anotace:

Tato bakalářská práce se zabývá překladem vlastních jmen z anglického do českého jazyka v rámci vybraných děl fantastické literatury. Na základě vybraných příkladů bude posouzen překladatelský postup používaný při překladu vlastních jmen. V teoretické části práce bude představena literární onomastika, zvláštní pozornost bude věnována specifikům vlastních jmen, především antroponym a toponym, v žánru fantastické literatury, kde často nesou významy, které přesahují jejich jmennou funkci. Následně budou v rámci praktické části analyzovány konkrétní příklady překladu vlastních jmen ve vybraných dílech (série Harry Potter, Skleněný trůn, Nástroje smrti, Hunger Games). Jejich originální verze bude srovnávána s jejich překladem do češtiny a jsou hodnoceny důsledky použitých překladatelských strategií na významovou rovinu textu. Cílem práce je ukázat, jak překladatelé přistupují k vlastním jménům v krásné literatuře, která balancuje mezi fikcí a skutečností, a jak tyto volby ovlivňují čtenářovu interpretaci a pochopení textu. S prací je spojen praktický projekt v podobě zajištění a publikace rozhovoru s vybraným překladatelem či překladateli.

Abstract:

This bachelor's thesis examines the translation of proper names from English into Czech in selected works of fantasy literature. Based on selected examples, the translation approach used in translating proper names will be evaluated. The theoretical section of the thesis will introduce literary onomastics, with special attention paid to the specific characteristics of proper names, particularly anthroponyms and toponyms, in the genre of fantasy literature, where they often carry meanings that go beyond their nominal function. In the practical section, specific examples of the translation of proper names in selected works (the Harry Potter series, Throne of Glass, The Mortal Instruments, and The Hunger Games) will be analyzed. Their original versions will be compared with their Czech translations, and the impact of the translation strategies employed on the text's meaning will be evaluated. The aim of this thesis is to demonstrate how translators approach proper names in works of fiction that blur the line between fiction and reality, and how these choices influence the reader's interpretation and understanding of the text. The thesis includes a practical component involving the arrangement and publication of an interview with a selected translator or group of translators.

Klíčová slova

fantastická literatura, překladatelství, vlastní jména

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 30. 4. 2026

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 9. 6. 2026
• Vedoucí: Mgr. Jiří Jelínek, Ph.D.

UNIVERZITA HRADEC KRÁLOVÉ

Pedagogická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Jazyková a literární kultura / Jazyková a literární kultura