Komentovaný překlad vybraných částí z knihy Neelektronnyje pisma od Jany Jakovlevové

Bc. Lenka Kubová

Diplomová práce

Annotated Translation of the Selected Parts of Jana's Jakovlevova's Neelektronnyje pisma

Anotace:

Tématem diplomové práce je komentovaný překlad knihy Psané dopisy od Jany Jakovlevové. Teoretická část práce je zaměřena na teorii překladu, práci překladatele, překladatelské transformace, osobnost Jany Jakovlevové a samotnou knihu. Nechybí ani popis kauzy Případ chemiků, který předcházel vzniku knihy. Praktická část zahrnuje překlady vybraných částí z knihy a translatologickou analýzu vybraných překladatelských problémů.

Abstract:

The diploma thesis deals with the commented translation of a book Psané dopisy by Jana Jakovlevová. The theoretical part focuses on the theory of translation, the work of a translator, translation transformation, personality of Jana Jakovlevová and the book itself. Also, there is a description of a case called Případ chemiků which served as a source for the book. The practical part involves selected sections of the book and a translatological analysis of the selected translation problems.

Klíčová slova

Komentovaný překlad, Jana Jakovlevová, Případ chemiků, Rusko, publicistika, Annotated translation, Jana Jakovleva, Pharmacy Case, Russia, journalism

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 20. 5. 2019

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 3. 6. 2019
• Vedoucí: Mgr. Polina Zolina, Ph.D.
• Oponent: PhDr. Mgr. Libuše Klangová, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství ruského jazyka