Komentovaný překlad vybraných částí z knihy Neelektronnyje pisma od Jany Jakovlevové – Bc. Lenka Kubová
Bc. Lenka Kubová
Master's thesis
Komentovaný překlad vybraných částí z knihy Neelektronnyje pisma od Jany Jakovlevové
Annotated Translation of the Selected Parts of Jana's Jakovlevova's Neelektronnyje pisma
Abstract:
Tématem diplomové práce je komentovaný překlad knihy Psané dopisy od Jany Jakovlevové. Teoretická část práce je zaměřena na teorii překladu, práci překladatele, překladatelské transformace, osobnost Jany Jakovlevové a samotnou knihu. Nechybí ani popis kauzy Případ chemiků, který předcházel vzniku knihy. Praktická část zahrnuje překlady vybraných částí z knihy a translatologickou analýzu vybraných překladatelských …moreAbstract:
The diploma thesis deals with the commented translation of a book Psané dopisy by Jana Jakovlevová. The theoretical part focuses on the theory of translation, the work of a translator, translation transformation, personality of Jana Jakovlevová and the book itself. Also, there is a description of a case called Případ chemiků which served as a source for the book. The practical part involves selected …more
Language used: Czech
Date on which the thesis was submitted / produced: 20. 5. 2019
Identifier:
https://is.muni.cz/th/v82rh/
Thesis defence
- Date of defence: 3. 6. 2019
- Supervisor: Mgr. Polina Zolina, Ph.D.
- Reader: PhDr. Mgr. Libuše Klangová, Ph.D.
Citation record
Full text of thesis
Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:- světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Filozofická fakultaMasaryk University
Faculty of ArtsMaster programme / field:
Translation and Interpreting / Russian-language Translation
Theses on a related topic
-
Bernd Heine-Grammaticalization (annotated translation). Komentovaný překlad odborného textu.
Marie NEVLUDOVÁ -
Výnostnost akcií zahraničních firem působících v Rusku během rusko-ukrajinské války
Vanessa Bôtošová -
Rusko-finské vztahy v kontextu arktické bezpečnosti
Jana Melková -
Rusko-Japonská válka a změna globálního postavení Japonska
Tomáš Trávníček -
Rusko a Sovětský svaz v memoárové literatuře prizmatem československých legionářů
Štěpán Krejčiřík -
Rusko a Balkán: Vliv Ruské federace v kontextu kosovsko-srbské otázky.
Kryštof Plavka -
Lingvistická a translatologická analýza rusko-české odborné terminologie včelařského kalendáře
Alina Morozowa -
Obraz Rusko-japonské války v českém dobovém tisku
Šimon Magyar