Role vizuální složky v audiovizuálním překladu: Rozšíření modelu FAR a jeho aplikace

Bc. Jolana VAŘÁKOVÁ

Master's thesis

The Role of the Visual in AVT: The FAR Model Extension and Its Application

Abstract:

Tato diplomová práce se zabývá rolí vizuální složky v audiovizuálním překladu. Ze samotné podstaty audiovizuálního překladu se během něj musí věnovat pozornost nejen jazykové složce, ale právě i vizuální složce. Teoretická část se zabývá audiovizuálním textem a audiovizuálním překladem a jejich sémiotikou. V rámci vizuální složky jsou uvedeny kategorie vizuální verbální koheze a koherence a taktéž práce hovoří o vizuálních verbálních prvcích. Součástí je také kapitola o dostupnosti vizuální složky při audiovizuálním překladu a praktikách v audiovizuálním překladu. Jako můstek k praktické části této diplomové práce slouží kapitoly o hodnocení kvality překladu a hodnoticím modelu FAR. Praktická část se věnuje kvalitativní analýze vybraných titulků. Cílem této práce je tento hodnoticí model Jana Pedersena upravit a rozšířit o kategorii vizuální složky a následně aplikovat na vybraný vzorek amatérských a profesionálních titulků. Druhým cílem práce je zjistit, jak jsou analyzované titulky kvalitní a jakou roli v hodnocení a výsledné kvalitě analyzovaných titulků hraje vizuální složka.

Abstract:

This diploma thesis deals with the role of the visual in audiovisual translation. Given the characteristics of audiovisual translation, the visual component has to be taken into account along with all other components. The theoretical part discusses audiovisual text and audiovisual translation and their semiotics. As for the visual component, the categories of visual verbal cohesion and coherence and visual verbal elements are introduced. The availability of the visual component during audiovisual translation and the practices in audiovisual translation are also mentioned. Chapters dealing with the translation quality assessment and the assessment model FAR serve as a bridge to the practical part of this thesis. The practical part is dedicated to the quality analysis of the subtitles sample. The aim of this thesis is to adjust this assessment model by Jan Pedersen and extend it by adding the visual component category. Subsequently, this adjusted and extended model is to be applied to the sample consisting of amateur and professional subtitles. Another aim is to discover of what quality the analysed subtitles are and what role the visual category plays in the assessment and the final quality of the analysed subtitles.

Keywords

audiovizuální překlad, vizuální složka, titulkování, amatérské titulky, profesionální titulky, hodnocení kvality překladu, hodnoticí model FAR

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 27. 6. 2024

Thesis defence

• Supervisor: Mgr. Ondřej Molnár, Ph.D.

Palacký University Olomouc

Faculty of Arts

Master programme / field:
English for Translators and Interpreters / English for Translators and Interpreters