Back to search

Mgr. Adéla Marková

Master's thesis

Guy de Maupassant: Slučí hody. Komparativní traduktologická analýza vybraných povídek

Guy de Maupassant: Contes de la bécasse. Translatological comparative analysis of selected novels
Abstract:
Tato magisterská diplomová práce se zabývá překladem z francouzštiny do češtiny čtyř povídek z povídkové sbírky Contes de la Bécasse (Slučí hody) od Guy de Maupassanta, francouzského autora konce 19. století. Hlavním cílem práce je kromě vytvoření překladu také porovnání nově vzniklého překladu s překladem Emanuela Machka, který vznikl v roce 1910. Práce je rozdělena na část teoretickou a praktickou …more
Abstract:
This diploma thesis deals with translation from French to Czech of four short stories from collection of stories Contes de la Bécasse (The Snipe) by Guy de Maupassant, a French writer of the end of the 19th century. The main goal of this thesis is a creation of a new translation but also a comparison of the new translation with the old one, made by Emanuel Machek in 1910. The thesis is divided into …more
 

Keywords

Guy de Maupassant Slučí hody Contes de la Bécasse komparativní analýza traduktologická analýza lexikum syntax ironie mluva The Snipe comparative analysis translatological analysis lexicon irony manner of speech
 
Language used: Czech
Date on which the thesis was submitted / produced: 14. 5. 2019
Identifier: https://is.muni.cz/th/yaas5/

Thesis defence

  • Date of defence: 25. 6. 2019
  • Supervisor: PhDr. Pavla Doležalová, Ph.D.
  • Reader: PhDr. Jan Seidl, Ph.D.

Citation record

Cite this text

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta
Složka Reference to the local database directory of the institution