Zpět na vyhledávání

Adriana Čožíková

Bachelor's thesis

A Professional vs. Amateur Translation: The Walking Dead

A Professional vs. Amateur Translation: The Walking Dead
Abstract:
The bachelor thesis deals with the comparison of a professional and amateur translation of subtitles of the TV show The Walking Dead. The theoretical part includes descriptions of translation from a different point of view and explains the methods of translation. The main part of the theory is based on five types of equivalence and translation of subtitles. The practical part compares translations …more
Abstract:
Bakalářská práce se zaměřuje na porovnání profesionálního a amatérského překladu titulků televizního seriálu Živí mrtví. Teoretická část práce zahrnuje popis překladu z různých pohledů a vysvětluje metody překladu. Hlavní část teorie je založena na popisu pěti typů ekvivalence a na překladu titulků. Praktická část porovnává překlady vybraných dílů televizního seriálu, které jsou analyzovány podle typu …more
 

Keywords

Živí mrtví překlad titulky ekvivalence výchozí jazyk cílový jazyk profesionální překladatel amatérský překladatel
 
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 3. 5. 2018

Thesis defence

  • Supervisor: Mgr. Petr Vinklárek

Citation record

Cite this text
The right form of listing the thesis as a source quoted

Čožíková, Adriana. A Professional vs. Amateur Translation: The Walking Dead. Zlín, 2018. bakalářská práce (Bc.). Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně. Fakulta humanitních studií

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • autentizovaným zaměstnancům ze stejné školy/fakulty
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně, Fakulta humanitních studií
Plny text prace je k dispozici v elektronicke podobe
https://portal2.utb.cz/StagPortletsJSR168/CleanUrl?urlid=prohlizeni-prace-detail&praceIdno=49245 Reference to the local database file of the institution