Komentovaný překlad odborného textu z oblasti reprodukční medicíny – Bc. Anna Jandová
Bc. Anna Jandová
Diplomová práce
Komentovaný překlad odborného textu z oblasti reprodukční medicíny
Commented translation of technical text in the field of reproductive medicine
Anotace:
Diplomová práce se zabývá překladem odborného textu z oblasti reprodukční medicíny. Práce je rozdělena na tři základní části, na část teoretickou, překladovou a praktickou. Teoretická část se věnuje základnímu popisu a členění odborného textu a jeho překladu, odborné terminologii, ekvivalenci a překladatelským transformacím. V překladové části se střídá výchozí text z knihy L. Krugljaka a jeho překlad …víceAbstract:
The diploma thesis deals with translation of technical text in the field of reproductive medicine. The diploma thesis is divided into three main parts, specifically to theoretical part, translation part and practical part. The theoretical part deals with basic characterization and classification of technical text and its translation, special terminology, equivalence and transformations in translation …více
Jazyk práce: čeština
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 6. 5. 2014
Identifikátor:
https://is.muni.cz/th/jz3lg/
Obhajoba závěrečné práce
- Obhajoba proběhla 2. 6. 2014
- Vedoucí: PhDr. Taťána Juříčková, Ph.D.
Citační záznam
Plný text práce
Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:- světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: Masarykova univerzita, Filozofická fakultaMasarykova univerzita
Filozofická fakultaMagisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství ruského jazyka
Práce na příbuzné téma
-
Komentovaný překlad odborného textu zaměřeného na obchodní politiku současného Ruska včetně vytvoření překladového glosáře aktuální odborné terminologie
Kyrylo HRECHYSHCHEV -
Terminologie v oblasti výpočetní techniky (překlad odborného textu s komentovaným překladem a glosářem)
Jitka Formánková -
Terminologie z oblasti dopravy - překlad odborného textu s komentovaným překladem a glosářem
Hana Karbanová -
Význam vyšetření trombofilních mutací v reprodukční medicíně
David Kubíček -
Založení nové pobočky kliniky reprodukční medicíny
Michaela Bezunková -
Komentovaný překlad vědeckých a popularizačních textů z oblasti alergologie
Barbora Jílková -
Theory and Practice of a Translation of a Technical Text from the Field of Sensory Analysis of Wine
Marie Chmelinová -
"Forming and Fineblanking": Translation and Analysis with Special Regard to Translating Technical Texts
Marcela Votánková