Gramatické prohřešky vznikající při překladech německých žurnalistických textů do češtiny (s přihlédnutím k editaci textů)

Mgr. Gabriela Štěrbová

Bakalářská práce

Solecisms rising from translations of German journalistic texts to the Czech language (with regard to the text editing)

Anotace:

Bakalářská práce se věnuje gramatickým prohřeškům, které vznikají při překladech německých žurnalistických textů do češtiny. První část pojednává o základních pravidlech překládání. Zaměřuji se na největší problémy každého překladatele a snažím se upozornit, na co by si měl dát překladatel pozor. Dále práce přibližuje odlišnosti mezi německou a českou gramatikou. Slovosled obou jazyků je zcela odlišný. Zdánlivě volná větná skladba v češtině se velmi liší od striktní němčiny, ve které má sloveso vždy své pevné místo. Při překládání se tak musí vždy dbát na odlišnost obou gramatik a přizpůsobit tomu stavbu vět a celého textu. Z chybných překladů pak často vznikají nejasnosti a celkové nepochopení obsahu. V další velké kapitole popisuji překladatelskou činnost v českých redakcích, tedy v ČTK a redakci internetového zpravodajského serveru Novinky.cz. Následují praktické příklady textů, které analyzuji a snažím se v nich poukázat na gramatické prohřešky, kterých se překladatelé dopouštějí. Porovnávala jsem české články s originálními německými texty. Má práce by měla přinést jakési poučení pro současné i budoucí překladatele.

Abstract:

My bachelor theses will attend to divergences between German and Czech grammar. First part is about principles of translation. I am aiming to the biggest problem of every translator and I try to draw attention to translation problems. There is big diversity between German and Czech grammar. The word order of both languages is quite diverse. Seemingly free Czech sentences are very different from strict German ones. A verb always has his permanent place in German grammar. Every translator has to be particular about diversity of both grammars and he has to adapt the word order and the whole text. Obscurities and misunderstandings can rise from false translations. In next big chapter I describe translation activities in Czech edition, so in ČTK and in server Novinky.cz. I would like to show the basic solecisms on practical examples of German texts and their Czech translations. The conclusion of my bachelor theses should show the most frequent solecisms in translations and it should also instruct future translators.

Klíčová slova

Prohřešek, nedostatek, zpráva, text, článek, překlad, překladatel, analýza, slovosled, věta, český, německý, solecism, defect, news, article, translation, translator, analysis, word order, sentence, Czech, German

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 4. 1. 2010

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 28. 1. 2010
• Vedoucí: PhDr. Jiřina Salaquardová
• Oponent: PhDr. Mgr. Zdeněk Havlíček

Masarykova univerzita

Fakulta sociálních studií

Bakalářský studijní program / obor:
Humanitní studia / Mediální studia a žurnalistika