Nadčasová Alenčina Říše Divů ve třech filmových adaptacích

Mgr. Michaela Sedláková

Bakalářská práce

Timeless Alice s Wonderland in three film adaptations

Anotace:

Kolem Alenky spisovatele Lewise Carrolla byla od roku 1865 utkána síť interpretací, nejrůznějších zpracování i vědeckých studií jejího fantastického světa. Stala se inspirací pro mnohé umělce, a přestože je stará už téměř 150 let, nestárne a láká také filmové tvůrce v současnosti. Ve své práci hledám odpověď na otázku, proč tomu tak je a co stále přitahuje umělce k tématu Alenčina světa. V práci analyzuji tři filmová zpracování – první je animovaná Alenka v říši divů z roku 1951, surrealistický snímek Jana Švankmajera Něco z Alenky z roku 1988 a Alenka v říši divů od T. Burtona z roku 2010. Svůj výběr jsem řídila kritériem zkoumat technologie tvorby filmu, a to jak z doby analogové, tak digitální. Ve své práci sleduji svět kolem Alenky z pozice uměnovědné. Zkoumám způsob, jakým tvůrci scénáře adaptovali knižní předlohu, tzn. jaké pasáže vybírají, nakolik ji přizpůsobují věku diváka, nakolik ho seznamují s Carrollovým specifickým jazykem a stylem mluvy. Sleduji zde i převod textu do obrazového ztvárnění; z hlediska estetického srovnávám analogové a digitální verze.

Abstract:

A network of interpretations of various processing and scientific studies of her fantastic world has been woven around the writer Lewis Carroll's Alice since 1865. It became the inspiration for many artists, and although almost 150 years old, it does not age, and also attracts filmmakers today. In my work I pursue the question why this is so and what still attracts the artists to Alice's world. The paper analyzes three film versions - the first animated Alice in Wonderland from 1951, surrealist Jan Svankmajer‘s film Něco z Alenky from 1988 and Alice in Wonderland by T. Burton from 2010. My selection criteria followed my attempt to examine the technology of the film, both from the time of analog and digital production. In my work I watch the world around Alice from the position of art history. I explore the way the creators of the script have adapted the book ie. what passages they selected, to what extent they adjusted it to the age of the viewer, to what extent they apply Carroll’s specific language and diction. I also study the conversion of text into the video interpretation; from the aesthetic point of view I compare analog to digital version.

Klíčová slova

Alice, Alenka, Wonderland, Říše divů, Carroll, Disney, Švankmajer, Burton, adaptace

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 30. 5. 2012

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 20. 6. 2012
• Vedoucí: Mgr. Zuzana Jayasundera
• Oponent: Mgr. Marika Kupková, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Obecná teorie a dějiny umění a kultury / Teorie interaktivních médií