Cztery \.{z}ywio\l{}y w polskiej i czeskiej frazeologii

Denisa ŽEBROKOVÁ

Diplomová práce

Four elements in Polish and Czech phraseology

Abstract:

The Master's thesis is divided into three parts, introduction and conclusion. The first part of the master's thesis - theoretical part - explains what idiomatic expressions mean, how they are formed, their classifications and the origin of phraseology. Author of the thesis provides information about linguists who deal with Polish phraseology and their conception of phraseology. The third part is formed by author's own Polish-Czech phraseology dictionary, which is an excerption of idiomatic expressions topic - Fire, Water, Earth, Air from Czech and Polish phraseology dictionaries. Particular idiomatic expressions are divided according to František Čermák's dictionary on comparison, non-verbal expression and verbal expression. These groups are divided into three parts: Polish idiomatic expressions with Czech equivalent, Polish idiomatic expressions without Czech equivalent and Czech idiomatic expressions without Polish equivalent. Each unit contains an explanation of what context they can occur in. In the last chapter, the author focuses on her questionnaire that was completed by the Czechs and Poles. It further analyzes the questionnaire and presents its results, which refer to idiomatic knowledge of both nations.

Abstract:

Diplomová práce je koncipována do 3 částí, úvodu a závěru. V první, která je teoretická, je vysvětleno, co je to frazeologie, její klasifikace, původ. Autorka také seznamuje s jednotlivými koncepcemi polských a českých jazykovědců a v neposlední řadě je zde zmíněna také historie. Třetí část je vlastní polsko-český frazeologický slovník. Jedná se o excerpci frazeologizmů na téma čtyři živly - oheň, voda, země, vzduch, a to z polských a českých frazeologických slovníků. Jednotlivé frazeologické jednotky jsou rozděleny podle slovníků Františka Čermáka na: přirovnání, výrazy neslovesné a výrazy slovesné. Tyto skupiny jsou ještě rozděleny do menších podkapitol: polské frazémy s českým ekvivalentem, bez českého ekvivalentu a české frazémy bez polského ekvivalentu. U jednotlivých frazeologických jednotek je také popsán jejich význam. V poslední kapitole se autorka věnuje svému dotazníku, který byl vyplňován jak Čechy, tak Poláky. Dále jeho analýze a výsledkům, které poukazují na znalost frazémů obou národů. V neposlední řadě také přináší jazykový obraz ohně, vody, země a vzduchu pohledem uživatelů polského a českého jazyka.

Klíčová slova

Frazeologie, slovní spojení, klasifikace, koncepce, živly, oheň, voda, země, vzduch, polské a české frazeologické jednotky

Jazyk práce: portugalština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 15. 6. 2018

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: PhDr. Simona Mizerová, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Polština pro překladatelskou praxi